अद्वितीय
लाजवाब
अनुपम/लाजवाब
बेजोड़
He praises her hair, eyes and so on, and then confesses, ' it would be impossible for any pen to do justice to the countless charms which united in making Indulekha a peerless beauty '.
उसके बालों, उसकी आंखों वगैरह की प्रशंसा करने के बाद वे स्वीकारते हुए कहते है, जिन अनगिनत आकर्षणों ने मिलकर इस अद्वितीय सुन्दरता की रचना की है उस इन्दुलेखा के साथ कोई भी लेखक न्याय कर पाए ऐसा असम्भव है ।
Whatever may be the fact, Sachal left enough poetry of the orthodox type, i. e. on the model of poets less intoxicated than he, to claim to be the second of the peerless Trinity of great Sindhi poets.
सच कुछ भी हो सचल पर्याप्त मात्रा में पुराणपन्थी कविता छोड़ गए हैं ताकि वे सिंधी कवियों की महान् त्रिमूर्ति में द्वितीय स्थान ग्रहण कर पाऍं ।
The analysis of the problems facing these institutes of higher education and the proposals to improve educational standards was peerless and unexceptionable.
इसमें इन उच्च शैक्षिक संस्थाओं की समस्याओं का विश्लेषण तथा शैक्षिक स्तर को सुधारने का प्रस्ताव बेजोड़ और श्रेष्ठ था ।
He, the peerless one, Will He grant us the boon Of serving His devotees Aeon after aeon without a break, For ever and ever.
ऐसे अप्रतिम महादेव क्या हमें यह वर देंगे कि हम सदा उनके भक्तों की सेवा करते रहें ।
Vali was touched by the profound agony of his son and he asked him to give up his childhood ' s sobs and learn that the peerless Substance of Ultimate Reality had, with its feet treading on the Earth, with its hands bearing a bow, assumed a form perceptible to the senses.
अपने पुत्र की गहन वेदना से बाली विचलित हो गया और उससे कहा कि वह अपनी बचपना भरी आँहें छोड़ दे तथा यह जान ले कि चरम सत्य के अद्वितीय तत्त्व ने पृथ्वी पर पैदल घूमते हुए और हाथों में बाण धारण करके इन्द्रियगम्य रूप धारण किया है ।
Anat Berko has spent the past fifteen years in jails interviewing terrorists, giving her peerless authority on this subject among academic researchers ; and no one has shown so great an ability as she to get interviewees to express themselves. The results, published in a series of studies on personalities, circumstances, and motives, has opened a hitherto mysterious topic to public scrutiny.
एनट बर्को ने पिछले पन्द्रह वर्ष जेल में आतंकवदियों से साक्षात्कार में व्यतीत किये हैं और इस विषय पर सभी शोधकर्ताओं के मध्य अतुलनीय अधिकार प्राप्त किया है और किसी भी अन्य की अपेक्षा उन्होंने साक्षात्कार देने वालों को कहीं अधिक व्यक्त होने का अवसर दिया है । इसके परिणामों को व्यक्तियों के अध्ययन, परिस्थिति, आशय की श्रृंखला के साथ प्रकाशित किया गया है जिससे कि ऐसे रहस्यमय विषय को सार्वजनिक रूप से लोगों के समक्ष जाँच के लिये रखा जा सका है ।
Guru Gobind Singh describes his clan of Sodhis to have descended from Lau, the son of Rama, one of whose descendants of peerless strength, Kalket, married the daughter of the king Sanaudh.
कहते है कि उस वंश के योद्धा महापराक्रमी कालकेतु ने सनौढ के राजा की बेटी से शादी की थी ।
' The queenly feet of Janaka ' s daughter have trodden the Jungle path ; the peerless hands of my younger brothei have built this hermitage ; what on earth one could not have once one has deprived oneself of all!
जनकसुता के राजकीय चरणों ने जंगल का रास्ता पैदल चला ; मेरे छोटे भाई के अनुपम हाथों ने यह पर्णकुटी बनाई ; धरती पर उसे क्या नहीं मिल सकता जिसने स्वयं सब कुछ छोड़ दिया है!
The eighteenth century and the first half of the nineteenth - century may be called the classic - or the golden age of Sindhi poetry because of the trio, Shah, Sachal and Sami, who remain unchallenged and peerless upto this day.
अठारहवीं शताब्दी तथा उन्नीसवीं शताब्दी का पूर्वार्द्घ सिंधी साहित्य का क्लासिकल युग अथवा स्वर्ण युग कहा जा सकता है, क्योंकि इस युग में सिंधी कवियों की त्रिमूर्तिशाह सचल और सामीरचना रत थी ।
The truth of these observations would seem to bring home, almost in their totality, the peerless attainments of Bal Gandharva as a singer - actor.
इन प्रेक्षणों की सत्यता गायक अभिनेता के रूप में बाल गधर्व की सभी अद्धितीय उपलब्धियों को लगभग पूर्णतया दर्शाती प्रतीत होती है ।