झुलसा हुआ
शुष्क
सूखा
भुना हुआ
झलसना
जला हुआ
Parch
Sear
Adust
Scorched
Sunbaked
Only a parched village, Champaner, set somewhere in Uttar Pradesh and a few good men who believe that, “ Sach aur sahas hai jiske man mein, jeet usi ki hogi - LRB - Honesty and courage will win - RRB -. ”
उत्तर प्रदेश में कहीं बसा एक सूखाग्रस्त गांव चंपानेर और इस गांव में बसे कुछ नेक - भले लग जिनका मानना था कि ' ' सच और साहस है, जिसके मन में, जीत उसी की होगी. ' '
One feels inordinately thirsty ; any amount of water does not assuage the parched throat.
पानी की कितनी भी मात्रा खुश्क होते गले को तृप्त नहीं कर पाती ।
When the patient ' s mouth is parched, water should be given before administering the medicine.
प्यास दूर करने के लिए पानी की चुस्कियां दी जा सकती हैं ।
To conclude, all along his journey through the then parched Malwa and Hangar territories, the Guru caused many tanks and wells to be dug for public use, preached to the people, quite irrespective of caste and creed, to abstain from violence and thieving, to live in peace with their neighbours and love all human beings.
जाति और धर्म का भेदभाव किये बिना, लोगों के हित में उपदेश दिये कि वे हिंसा और चोरी से दूर रहें, पड़ोसियों के साथ शान्ति और सारी मनुष्य जाति से प्रेम पूरित हो कर रहें ।
He went out, leaving a parched silence behind him.
अपने पीछे सूखी पपड़ी - सी खामोशी छोड़कर वह बाहर चला गया ।
But the earth lay dry and parched under the burning sun.
लेकिन धरती सूखी ही पड़ी रही और जलते सूरज के नीचे तपती रही ।
All that was left was the street, parched in the sunshine, seeming indifferent.
बची रह गई थीं उसके लिए, घर के अलावा, शहर की गलियाँ, धूप में तपती हुईं, सब ओर से उदासीन ।
But the Unbelievers, - their deeds are like a mirage in sandy deserts, which the man parched with thirst mistakes for water ; until when he comes up to it, he finds it to be nothing: But he finds Allah with him, and Allah will pay him his account: and Allah is swift in taking account.
रहे वे लोग जिन्होंने इनकार किया उनके कर्म चटियल मैदान में मरीचिका की तरह है कि प्यासा उसे पानी समझता है, यहाँ तक कि जब वह उसके पास पहुँचा तो उसे कुछ भी न पाया । अलबत्ता अल्लाह ही को उसके पास पाया, जिसने उसका हिसाब पूरा - पूरा चुका दिया । और अल्लाह बहुत जल्द हिसाब करता है
Have they not seen that We drive water to the parched land, thereby bringing forth crops which they and their cattle eat ? Are they unable to see ?
क्या उन्होंने देखा नहीं कि हम सूखी पड़ी भूमि की ओर पानी ले जाते है । फिर उससे खेती उगाते है, जिसमें से उनके चौपाए भी खाते है और वे स्वयं भी ? तो क्या उन्हें सूझता नहीं ?
A natural reaction to a parched throat is to drink water.
खुश्क गले की स्थिति में जो स्वाभाविक प्रतिक्रिया होती है वह है पानी पीना ।