पुराना परिरक्षित शव
माँ
ममी
Ma
Mama
Mamma
Mom
Momma
Mommy
Mammy
Mum
How dare you sermonise, she said in high dudgeon, when you lot called my sweet mummy - in - law a thief in this very House, when you “ crucified ” my husband, when you call me and my poor, innocent children thieves.
उन्होंने उबलते हे कहा कि जब आप लगों ने मेरी सास को इसी सदन में चोर कहा था, जब आप लगों ने मेरे पति को ' सूली ' पर चढ दिया था, जब आप लग मेरे लचार और मासूम बच्चों को चोर कहते हैं तो आप उपदेश देने का दुस्साहस कैसे करते हैं ?
When they kissed mummy could not keep her tears back.
उसे चूमते समय अम्माँ अपने आँसुओं को न रोक सकीं -
And she had a new friend, Blanca, the same destiny of the yellow star brought them together. And there was mummy, cooking food out of nothing, it seemed, mummy weeping in secret ; there was home, surrounded by darkness and presentiments - no, no, at least they were still all there together.
उन दिनों उसकी एक नई सहेली बनी थी - ब्लांका ; पीले सितारे की समान नियति ने उन दोनों को एक संग ला मिलाया था । और अम्माँ थीं, जो यदि घर में कुछ भी न हो, तो भी न जाने कैसे भोजन तैयार कर लेती थीं - और फिर सबकी आँख बचाकर चुपचाप रोती रहती थीं । यही उसका घर था, अँधेरे और अपशकुनों से घिरा हुआ - लेकिन नहीं, यही क्या कुछ कम था कि उन दिनों भी वे सब उस घर में एक संग रहते थे ।
Mummy, I can understand how the blood from the heart flows down to the legs but how does it manage to go up to the head ? asked Sudha.
दिल से रक्त टांगों की ओर प्रवाहित होता है यह बात तो समझ में आती है लेकिन दिल से ऊपर सिर की ओर वह कैसे प्रवाहित होता है ?
Mummy sat at the piano and played a waltz and Daddy taught me the steps.
माँ पियानो पर ' वॉल्ज ' की धुन बजाया करती थीं और बाबू मुझे उसके मुताबिक ' स्टेप ' सिखाया करते थे ।
Maybe to Terezín to find mummy and Daddy.
शायद तेरे ज़िन की तरफ, माँ और बाबू को ढूँढ़ने के लिए ।
I ' d got such a lovely frock ready, too. mummy had to alter it for me to wear for everyday then.
मैंने एक बहुत बढ़िया फ़्रॉक सिलवाई थीं … नाचने के लिए । बाद में माँ ने उसे रोज़मर्रा के इस्तेमाल के लिए बदल दिया ।
Mummy explained that the animals call out in alarm when they sense danger.
मां ने समझाया कि जब जानवरों को किसी खतरे का अंदेशा होता है तो वे खूब चीखते - चील्लाते हैं ।
Daddy and mummy, their little town, her old school with the owl and the stuffed bat in the nature room, the Troní ? ek pool covered with duckweed where she liked to go paddling, and the green summerhouse in their garden.
माँ और बाबूजी, उनका छोटा - सा कस्बा, उसका पुराना स्कूल, जहाँ प्रकृति - विज्ञान के कमरे में भूसे से भरे उल्लू और चिमगादड़ रखे रहते, घास - पत्तियों से भरा तालाब, जिसमें नाव चलाने का उसे शौक था और उनके बाग में हरी पत्तियों और डालियों से घिरा ' ग्रीष्म - गृह ' ।
There were exceptions, too, especially after mummy had to sew the yellow stars on their coats. Somebody began to cast envious eyes at their little house - faithful friends warned them about that.
कुछ अन्य क़िस्म के लोग भी थे - ख़ासकर जब माँ को उनके कोटों पर पीले सितारे लगाने के लिए बाध्य होना पड़ा, वे लोग उनके छोटे - से घर पर ललचाई आँखें डालकर आगे बढ़ जाते थे । बाबू के अभिन्न मित्रों ने इस सम्बन्ध में उन्हें सतर्क किया था ।