डर
दहशत
विभीषिका
वीभत्सता पैदा करने वाला
Revulsion
The assassination of Wyllie created a sensation and the columns of the leading dailies were filled with the indignation and horror of prominent Indians.
विली की हत्या से एक सनसनी सी फैल गयी और प्रमुख अखबारों के कालम प्रमुख भारतीयों के आक्रोश और दहशत के बयानों से भरे - जाने लगे ।
The attempt of this Government to crush the national movement during the past three and a half years, with all the horror and brutality that accompanied it, has failed, and the Indian people are stronger and more determined to achieve their freedom than ever.
पिछले साढ़े तीन बरसों में इस सरकार ने राष्ट्रीय आंदोलन को जोर - जबरदस्ती और बर्बरता से कुचलने की जो कोशिश की, उसमें इसे कामयाबी नहीं मिली. हिंदुस्तान की जनता में आजादी हासिल करने की ताकत और इच्छा पहले से ज़्यादा तेज हो गयी है.
The horror that enveloped Holland and Belgium, the supreme tragedy of France, deeply moved us.
हालैंड और बेल्जियम में जो कांड हुआ और फ्रांस में जो बेहद मारकाट हुई, उसने हमें विचलित कर दिया था.
This fall, the appellate court recommended a mediator to explore a settlement, as it does routinely. Mr. Card and we ultimately agreed to a resolution that, ironically, brought us almost precisely to where things had left off before he resorted to litigation. Mr. Card finally showed us his examination and, in a joint statement, Mr. Card condemned “ anti - Semitism and anti - Zionism” as well as “ professors who use their classrooms to promote anti - Semitic and anti - Israel beliefs. ” He recognized “ the danger of espousing such views - particularly on university campuses. ” He expressed “ his horror at the wave of anti - Semitic events around the world in recent years” and said he was “ especially troubled by the attacks on Jewish students on college campuses. ”
उनकी कारवाई का आधार जून 2002 में मेरे और जोनाथन स्कैन्जर द्वारा “ Extremists on campus ” शीर्षक से लिखा गया लेख था. इस लेख में अमेरिका के विश्वविद्यालयों में इजरायल विरोधी गतिविधियों पर बहस करते हुए श्री कार्ड सहित अनेक अध्यापकों का उल्लेख किया गया था. अपनी शिकायत में कार्ड ने निम्नलिखित वाक्यांश को मुकदमे का विषय बनाया. “ ओरेगन विश्वविद्यालय में समाजशास्त्र विभाग के अंतर्गत डगलस कार्ड ने Social inequality ” पाठ्यक्रम में इजरायल को आतंकवादी राज्य बताया तथा इजरायल वासियों को बच्चों का हत्यारा बताते हुए छात्रों को इस बात के लिए प्रेरित किया कि अंतिम परीक्षा में वे उनकी इस बात से सहमत हों कि इजरायल ने जमीन चुराई है. एक छात्र ने कहा कि कार्ड प्रत्येक अवसर पर इजरायल और यहूदियों को कोसते हैं. ”
The world also will survive the horror of to - day and build itself anew on fresh foundations.
उसे अपना पुराना गौरव पुनः प्राप्त होगा, यह दुनिया भी इस आतंक से मुक्त होगी और एक नयी नींव पर फिर से अपना निर्माण करेगी ।
But Jadunath found interest in the ' tragedy ' of the eighteenth century which is no less potent than a true tragedy to purge the soul by exciting pity and horror.
मगर यदुनाथ की रुचि 18वीं शताब्दी की इस त्रासदी को लेकर जाग उठी, जो मानव हृदय में दया और संत्रास उत्पन्न करके उसका शुद्दीकरण करनेवाली किसी शक्तिशाली त्रासदी से कम त्रासद न थी ।
The horror of that gory scene had percolated into every cell of his body.
उस खूनी दृश्य का सम्पूर्ण भय उसके रोम - रोम में समा गया है ।
I stopped reading the papers for some time ; I could not bear the horror dished out from day to day.
मैंने अखबार पढ़ना बंद कर दिया ।
His victim, curiously, was still alive, his eyes glazed in horror as he watched his entrails pulled out, torn and scattered.
विचित्र बात थी कि उनका शिकार अब भी जिन्दा था, उनकी आंखों में आतंक चमक रहा था और वह अपनी आंतों को बाहर निकाला जाना, चीरना, फाड़ना और बिखर जाना देख रहा था ।
then I seized the unbelievers, and how was My horror!
फिर मैं उन लोगों को, जिन्होंने इनकार किया, पकड़ लिया