हो हल्ला
शोरगुल
शोरगुल करना
हंगामा
हो-हल्ला
Document describing the din Process
दीन प्रक्रिया का वर्णन दस्तावेज
Gupta told din Dayalu Sharma, now a preacher, that, while he was himself only a pen pusher din Dayalu Sharma was a great speaker.
भाषणों का अपना महत्व तो था परन्तु उस समय भाषणों की व्यवस्था करना सरल कार्य नहीं था ।
In Amritsar there was a gramophone dealer ' s shop in the vicinity of Kher din ' s mosque.
”1 अमृतसर में खैरदीन की मस्जिद के पास ग्रामोफोन डीजल की दुकान थी ।
Tagore was shocked to see the Mahatma resort to such a characteristically priestly tactic of exploiting the conception of sin to din fear in the minds of the people and said in a public statement: ” It has caused me a painful surprise to find Mahatma Gandhi accusing those who blindly follow their own social custom of untouchability of having brought down God ' s vengeance upon certain parts of Bihar, evidently specially selected for His desolating displeasure..
ऋ महात्मा द्वारा पुरोहितों की तरह साधारण लोगों के मन में पाप भर डालने के इस प्रयत्न को देखकर रवीन्द्रनाथ चकित रह गए. उन्होंने एक जनसभा में कहा, ऋमुझे इस बात का बहुत दुख है कि महात्मा उन लोगों को दोषी ठहरा रहे हैं जो लोग अस्पृश्यता के सामाऋक विधानों का आंख मूंद कर पालन कर रहे हैं और उनके इस आचरण से कुपित होने के कारण ऋश्वर के दंडस्वरूप बिहार के कुछ हिस्सों में यह भूकंप आया है, विशेष रूप से ऋश्वर ने इसी जगह को चुना है.
Raj peka din char kure Na khedo khed guzar kure, Na ho vehll kar kar kure Ghar bar na kar veeran kure.
1 जाहि जे जना फेर, ओथै बेपरवाहियाँ ढ़ेर, ओथै दहल खलोंदे शेर, ओथै तूं भी छलिया जावेहगा ।
He spread his carpet on the field, knelt down and calmly said his prayers, regardless of the strife and din around him.
उसने युद्धभूमि में ही अपनी कालीन फैला दी और चारों तरफ के घमासान और शोरगुल की पर्वाह न करते हुए, शांति से नमाज़ पढ़ी ।
Immediately after the Question Hour, which is euphemistically called Zero Hour, by the Press several members are on their feet to raise such matters creating din and disorder in the House.
कभी कभी प्रश्नकाल के तुरंत बाद, जिसे प्रेस द्वारा “ शून्यकाल” कहा जाता है, अनेक सदस्य ऐसे मामले उठाने के लिए खड़े हो जाते हैं और सदन में कोलाहल तथा अव्यवस्था का वातावरण पैदा कर देते हैं ।
Shankar and Karam din lead the strike of the workmen asking for payment of their wages and Lala Amarnath gets Shankar sent to prison.
शंकर और करमदीन कामगारें की वेतन के लिए की गई हड़ताल का नेतृत्व करते हैं और लाला अमरनाथ शंकर को जेल भिजवा देता हैं ।
The protagonist is one Pandit din Dayal who does not seem to have had even a modicum of education but becomes the secretary of a Congress committee and succeeds in making money by means not so legitimate and is ultimately caught in the net of the police.
इसका नायक पंडित दीनदयाल है जिसको शिक्षा का लेश - मात्र ज्ञान भी नहीं होता परन्तु वह कांग्रेस कमेटी का सचिव बन जाता है और अवैध रुप से धन कमाने मे सफल होकर अंत में पुलिस के जाल मे फंस जाता है ।
The statement is correct to some extent, because in the early years, his pieces like ' Ek din ' one day and later on ' Yuvraj Chura ' Prince Chuda were written only for monetary gain, but one cannot overlook the fact that whether a writer writes out of financial constraints or because of the inner compulsions of expression, ultimately it is his ability, talent and skill which is in evidence.
कुछ हद तक यह वक्तव्य सही भी है, क्योंकि आरम्भिक वर्षों में एक दिन और बाद में युवराज चूड़ा जैसी कृतियां भगवती बाबू ने केवल आर्थिक दृष्टि से लिखीं, पर यह भूलाना भी मुश्किल है कि लेखक अभिव्यक्ति की अनिवार्यता से प्रेरित हो या शुद्ध व्यावसायिकता से, अंततः उसकी क्षमता, कुशलता और प्रतिभा ही विजयी होती है ।