निर्णयात्मक ढंग से
निश्चय के साथ
Resolutely
Indecisively
When We raised the mount above them as a shadow and made it speak to them, they thought that it would fall on them. We told them to devote themselves decisively to what was given to them and follow its guidance so that they would have fear of God.
तो जब हम ने उन पर पहाड़ को इस तरह लटका दिया कि गोया साएबान था और वह लोग समझ चुके थे कि उन पर अब गिरा और हमने उनको हुक्म दिया कि जो कुछ हमने तुम्हें अता किया है उसे मज़बूती से पकड़ लो और जो कुछ उसमें लिखा है याद रखो ताकि तुम परहेज़गार बन जाओ
Demographics: “ Christians are facing a shrinking population in the liberal West and a growing majority of the traditional Rest. During the past half century the critical centers of the Christian world have moved decisively to Africa, to Latin America, and to Asia. The balance will never shift back. ”
जनांकिकी - “ ईसाई उदारवादी पश्चिम में तेजी से घटती जनसंख्या और शेष में परम्परावाद में बढ़त का सामना कर रहे हैं । पिछली आधी शताब्दी में ईसाइयत का नाजुक केन्द्र अफ्रीका, लैटिन अमेरिका और एशिया की ओर स्थानान्तरित हो गया है । अब यह सन्तुलन दुबारा नहीं लौटने वाला है । ”
When We raised the mount above them as a shadow and made it speak to them, they thought that it would fall on them. We told them to devote themselves decisively to what was given to them and follow its guidance so that they would have fear of God.
और याद करो जब हमने पर्वत को हिलाया, जो उनके ऊपर था । मानो वह कोई छत्र हो और वे समझे कि बस वह उनपर गिरा ही चाहता है," थामो मज़बूती से, जो कुछ हमने दिया है । और जो कुछ उसमें है उसे याद रखो, ताकि तुम बच सको ।"
And I believe that these veteran professionals will join hands with me when they seriously consider the grave future that awaits us if we do not deal decisively with this problem soon.
मुझे यकीन है कि ये वरिष्ठ व्यवसायी मेरा सहयोग देंगे अगर वे इस पर विचार करें कि शीघ्र ही इस समस्या के निर्णायात्मक निदान के बिना, हमारे सामने एक कठिन भविष्य है ।
If the uncle did yield, against much personal reluctance, to the combined appeals of the headmaster as well as of grandma in the first year, he decisively refused to help in the second year.
पहले साल हेडमास्टर तथा उसकी दादी की निजी अपील क बावजूद फकीरचन्द का चाचा फीस देने में आनाकानी करता रहा तो अगले वर्ष उसने किसी भी तरह की सहायता देने से साफ इनकार कर दिया ।
therefore, judge decisively between me and them ; and save me and the believers who are with me."
तो अब तू मेरे और इन लोगों के दरमियान एक क़तई फैसला कर दे और मुझे और जो मोमिनीन मेरे साथ हें उनको नजात दे
If the change comes suddenly and decisively by an overpowering influence, there is no further essential or lasting difficulty.
यदि परिवर्तन किसी सदम्य प्रभाव के द्वारा एकाएक और सुनिश्चित रूप में सम्पन्न हो जाय तो आगे कोई मूलगत या स्थयी कठिनाई रह ही नहीं जाती ।
Economic development under state initiative have taken us decisively forward towards self - reliance in industry and technology.
सरकारी पहल पर आर्थिक विकास के द्धारा हमने निर्णायक ढंग से औद्योगिक तकनीकी आत्मनिर्भरता की ओर कदम बढ़ाया है ।
So judge between me and them decisively, and deliver me and the believers who are with me.
तो अब तू मेरे और इन लोगों के दरमियान एक क़तई फैसला कर दे और मुझे और जो मोमिनीन मेरे साथ हें उनको नजात दे
This battle, in other words, is a conventional clash between peoples. In such cases, Karsh explains, the outcome is “ decisively dependent on the vicissitudes of national morale with victory or defeat often determined less by battlefield strength than by national cohesion and resilience. ”
दूसरे शब्दों में यह संघर्ष लोगों का परम्परागत संघर्ष है । कर्श के अनुसार ऐसे मामलों में परिणाम इस बात पर निर्भर नहीं करता है कि “ युद्ध के मैदान में क्या परिणाम आता है इससे अधिक राष्ट्रीय मनोबल, संश्लेषण और शक्ति की क्षमता पर निर्भर करता है”