कुशलतापूर्वक
सक्षमता से
Incompetently
Individual members of congress have noticed this problem ; I suggest that the executive branch take Olmert at his word and buck up this fatigued but exceptionally close ally. Even if Israel can very capably defend itself, it lacks the will to make the protracted efforts to defeat its enemies. And Israel ' s enemies - Hamas, Hezbollah, Iran - are also America ' s enemies.
यद्यपि इजरायल अत्यन्त सक्षम ढंग से अपनी रक्षा करने में समर्थ है, परन्तु अपने शत्रुओं को दीर्घकाल के लिये परास्त करने की इच्छा का इसमें अभाव है. इजरायल के शत्रु हमास, हिज्बुल्लाह और इरान अमेरिका के भी शत्रु भी हैं.
It is gratifying to note Dr. Bhabha ' s work has been very capably continued by his successors in this Centre and in the many sister institutions that BARC has spawned.
यह संतोषजनक है कि डॉ. भाभा के कार्य को इस केंद्र में और अन्य सहयोगी संस्थानों में उनके उत्तराधिकारी बड़ी कुशलता से जारी रखे हुए हैं ।
“ Nothing is more Western than hatred of the West. ” So writes the French novelist and essayist Pascal Bruckner in his book La tyrannie de la pénitence, capably translated into English by Steven Rendall and recently published by Princeton University Press as The Tyranny of Guilt: An Essay on Western Masochism. “ All of modern thought, ” he adds, “ can be reduced to mechanical denunciations of the West, emphasizing the latter ' s hypocrisy, violence, and abomination. ”
यूरोप में प्रायश्चित आत्मपीडा में बदल गया फ्रांसीसी उपन्यासकार और निबंधकार पास्कल ब्रकनर ने वर्ष 2006 की अपनी पुस्तक La tyrannie de la penitence में लिखा है कि “ अधिक पश्चिमी होने का अर्थ है कि पश्चिम से घृणा करना” इसी पुस्तक को अंग्रेजी में स्टीवन रेंडाल ने अनूदित किया और अभी हाल में प्रिंसटान विश्वविद्यालय प्रेस ने इसे प्रकाशित किया है जिसका शीर्षक है, The Tyranny of Guilt: An Essay on Western Masochism । उन्होंने आगे कहा कि सभी आधुनिक विचार “ पश्चिम को निंदित करने के स्तर तक दिखाये जा सकते हैं जिसमें कि इस संस्कृति के आडम्बर, हिंसा और इसके प्रति घृणा पर जोर दिया जाता है”