युध्द्भूमि
रण भूमि
रणभूमि
युद्ध भूमि
युद्धभुमि
युद्धक्षेत्र
Battleground
I saw the man and his small undisciplined corps on many a battlefield during the Natal campaign.
नेटाल के अभियान के दौरान मैंने इस छोटे से आदमी और उसके छोटे से अनुशासनहीन कार्प्स को कई युद्धक्षेत्रों में देखा ।
' The most awe - inspiring word in human history ', said Nanalal, ' is Kurukshetra where five times the fate of one - sixth of the human race was decided on its battlefield, creating histories and epochs which no battlefield in the world has ever done '.
नानालाल ने कहा है कि ' मानव इतिहास में सबसे रोमांचक शब्द कुरूक्षेत्र है जहाँ मानव - जाति का छठा भाग पाँच बार अपनी नियति तय करने को बाध्य हुआ, और ऐसे इतिहास तथा युग उसने रचे जिसकी मिसाल विश्व के किसी रणस्थल में नहीं मिलती ।
The Asar Battlefield
असार का युद्धस्थल
When Bhima killed Duhsasana and poured his blood on the hair of Draupadi in the battlefield, she felt great satisfaction and retired to her private chamber.
जब भीम ने दुःशासन का वध कर उसके रक्त से द्रौपदी के बाल सींचे, तो द्रौपदी परम तुष्ट होकर अपने निजी कक्ष में विश्राम हेतु चली गई ।
Westerners generally perceive this violence as a challenge to their right to self - expression. But if freedom of speech is the battlefield, the greater war concerns the foundational principles of Western civilization. The recurrent pattern of Islamist uproar exists to achieve three goals - not always articulated - that go well beyond prohibiting criticism of Islam.
आमतौर पर पश्चिम के लोग इस हिंसा को अपनी अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता पर चुनौती मानते हैं । लेकिन अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता यदि लडाई का मैदान है तो बडा युद्ध तो पश्चिमी सभ्यता के आधारभूत सिद्धांतों से जुडा है । इस्लामवादी आक्रामकता मुख्य रूप से तीन लक्ष्यों की प्राप्ति के लिये कटिबद्ध है जिसे प्रत्यक्ष रूप से व्यक्त नहीं किया जाता और यह इस्लाम की आलोचना को रोकने से अधिक दूर तक जाता है ।
This is the change of the era projecting another aspect and dimension of Sri Krishna ' s personality as the one who now lays aside his romantic flute and takes up the heroic Chakra, from the gopis ' lover to the hero of the battlefield.
यह युग - परिवर्तन श्रीकृष्ण के व्यक्तितत्व के एक दूसरे ही पक्ष को उजागर करने वाला है जब वह रूमानी बाँसुरी छोड़करे चक्र उठा लेते हैं गोपियों का रास छोड़कर रणभूमि के नायक बन जाते हैं ।
Surely Allah has succoured you before on many a battlefield, and on the day of Hunayn when your numbers made you proud, but they did you no good, and the earth, for all its vastness, constrained you, and you turned your backs in retreat.
ख़ुदा ने तुम्हारी बहुतेरे मक़ामात पर इमदाद की और जंग हुनैन के दिन जब तुम्हें अपनी क़सरत ने मग़रूर कर दिया था फिर वह क़सरत तुम्हें कुछ भी काम न आयी और ज़मीन बावजूद उस वसअत के तुम पर तंग हो गई तुम पीठ कर भाग निकले
Perhaps, there is no parallel to the war that was witnessed in the battlefield of Kargil.
जैसी लड़ाई करगिल में हुई, वैसी शायद पहले किसी भी रणक्षेत्र में नही देखी गई ।
Who was responsible for the massacre in Houla, Syria, on May 25 - 26 ? Shown here: a mass funeral of victims. Generalized humanitarian concerns face problems of veracity, feasibility, and consequence. Anti - regime insurgents, who are gaining on the battlefield, appear responsible for at least some atrocities. Western electorates may not accept the blood and treasure required for humanitarian intervention. It must succeed quickly, say within a year. The successor government may turn out even worse than the existing totalitarianism. Together, these factors argue compellingly against humanitarian intervention.
सामान्य तौर पर मानवीय चिंता के विषय का इतना सामान्यीकरण नहीं किया जा सकता क्योंकि इसमें भी सत्यता, व्यावहारिकता और परिणामों का प्रश्न आता है । शासन विरोधी उग्रवादी जो कि युद्ध भूमि में अग्रसर हो रहे हैं वे भी कुछ उत्पीडन के लिये उत्तरदायी हैं । पश्चिमी मतदाता मानवीय हस्तक्षेप के लिये दी जाने वाली रक्त और कोष की कीमत को सम्भवतः स्वीकार नहीं करेंगे । इसे शीघ्र ही सफल होना होगा वह भी एक वर्ष के भीतर । उत्तराधिकारी सरकार वर्तमान अधिनायकवादी सरकार से भी बुरी सिद्ध हो सकती है । ये सभी तथ्य एक साथ मानवीय हस्तक्षेप के विरुद्ध तर्क के लिये प्रेरित करते हैं ।
By defeating the enemy in Kargil, our armed forces have set new standards of valor on the battlefield and devotion to duty.
करगिल में दुश्मन को पराजित करके हमारी सशस्त्र सेनाओं ने युद्ध क्षेत्र में वीरता और कर्तव्यनिष्ठा के नए मानक स्थापित किए हैं ।