संक्षिप्त
Unabridged
At her husband ' s persuasion she translated into Bengali an abridged version of the Ramayanafrom the original Sanskrit.
अपने पति की प्रेरणा से उन्होंने मूल संस्कृत में लिखित रामायण का बंग्ला में संक्षिप्त रूपांतर किया था ।
Benefit entitled to him under statutory provision / acts / laws on the date of pre - mature retirement shall not be abridged save adjustment stated in Para above
समय पूर्व सेवानिवृत्ति की तिथि पर कानूनी प्रावधान / अधिनियमों / विधियों के तहत जिस भत्ते का वह हकदार है उसको, सिवाय ऊपर अनुच्छेद में कहे गए समायोजन के, कम नहीं किया जाएगा.
One of the rare instances in which Al - Biruni approvingly refers tp the work of an earlier Muslim writer on Indian culture. 1 This and the subsequent references to page numbers within brackets indicate the pages of the present abridged edition.
यह उन गिने - चुने उदाहरणों में से एक है जिनमें अल - बिरूनी ने भारतीय संस्कृति पर किसी टिप्पणियां / 263 प्राचीन मुस्लिम लेखक की कृति का उल्लेख किया है और उसके विचारों से सहमति व्यक्त की है ।
When one is in difficulty and is suffering from disease, under these circumstances one can read Namaz is an abridged form.
विवशता और बीमारी की हालत में इसे टाला जा सकता है और बाद में समय मिलने पर छूटी हूई नमाज़ें पढ़ी जा सकती हैं ।
The title itself suggests that it was an abridged version of Hem - Kos.
इसके शीर्षक से ही स्पष्ट होता है कि यह हेमकोष का संक्षिप्त रुप है ।
He abridged the annual report for quick presentation.
तत्काल प्रस्तुतिकरण हेतु उसने सालाना रिपोर्ट संक्षिप्त कर दी ।
He abridged the play because of time constrains.
उसने समय की बाध्यता के कारण खेल कम कर दिया ।
The abridged story of Mahabharat
महाभारत की संक्षिप्त कथा
At the beginning of this work the author says that his views against Chitramimamsa, expressed in Rasagangadhara, are being presented here in an abridged form, for the convenience of scholars.
इस ग्रन्थ के आरम्भ में लेखक कहते हैं कि रसगंगाधर में दिखलाये गये चित्रमीमांसा के दोषों को वे यहां विद्वानों की सुविधा के लिए संक्षेप में प्रस्तुत कर रहे हैं ।
In the changed times and similar scenario, if we call Almast an abridged edition of Kabir, the issues will become clear.
यदि बदले हुए युग और समान परिदृश्य में अलमस्त को कबीर का आधुनिक लघु - संस्करण मान लिया जाये तो बात आसानी से स्पष्ट हो सकेगी ।