युद्धरत
War-ridden
Make_peace
' In history, the complexity is the complexity of events, of social, economic and military forces, but in fiction this is replaced by the intricate network of human relationships, of warring ambitions and conflicting motives.
इतिहास की जटिलता घटनाओं तथा सामाजिक - आर्थिक - सैनिक शक्तियों की जटिलता नहीं है, लेकिन किसी औपन्यासिक कृति में उसका स्थान पेचीदे मानवीय संबंध तथा परस्पर जूझ ती आकांक्षाएं ले लेती हैं ।
Warring States period
झगड़ते राज्यों का काल
After the war was over, the formerly warring countries were suddenly conciliatory at the peace conference.
जो राष्ट्र पहले लड़ाई में व्यस्त थे, वे युद्ध की समाप्ति पर आयोजित शांति सम्मेलन के समय अचानक ही मैत्रीपूर्ण हो गए ।
Contrary to predictions, the country has not broken into warring States.
निराशाजनक भविष्यवाणियों के बावजूद, देश एक दूसरे के विरूद्ध संघर्षरत राज्यों में विखंडित नहीं हुआ है ।
Free from desire and attachment, one with all beings, living in the infinite Truth and Purity and acting out of the profoundest deeps of his inner consciousness, governed by his immortal, divine and highest Self, all his works will be The Divine Work directed by the Power within through that essential spirit and nature in us which, knowing, warring, working, loving, serving, is always divine, towards the fulfilment of God in the world, an expression of the Eternal in Time.
जब वह कामना और आसक्ति से मुक्त और प्राणिमात्र के साथ एकीभूत हो जायेगा, अनन्त सत्य और पवित्रता में निवास करेगा, अपनी अन्तश्चेतना की गहनतम गहराइयों से कार्य करेगा और अपनी अमर, दिव्य एवं सर्वोच्च आत्मा से परिचालित होगा, तब अन्तरस्थ शक्ति ही ईश्वर को जगत् में चरितार्थ करने और सनातन को काल में व्यक्त करने के लिये हमारे अन्दर की उस सारभूत आत्मा और प्रकृति के द्वारा, जो ज्ञानोपार्जन, युद्ध - पराक्रम, कार्य - व्यवसाय और सेवा - परिचर्या करती हुई भी सदा दिव्य रहती है, उसके सभी कर्मों का संचालन करेगी ।
Warring States period
झगड़ते राज्यों का काल
In this way she conquers her grief in the ennobling campaign for brotherhood and amity between the warring communities.
इस प्रकार वह अपने शोक को भाई - चारे और एक - दूसरे से लड़ते समुदायों के बीच सौहार्द के उदात्त काम में लगाकर कम कर लेती है ।
Such being the statutory spirit, intendment and purpose, it would be the mandatory duty of every court or authority who could effect a reconciliation between warring spouses, to facilitate the same.
क़ानूनी भाव, अर्थान्वयन और उद्देश्य इस प्रकार के होते हुए, यह प्रत्येक न्यायालय या प्राधिकारी, जो युद्धरत पति या पत्नी के बीच सुलह करा सकता है, उसका आज्ञापक कर्त्तव्य होगा कि वह यह सुकर बनाए.
The delegation from the United Nations tried to mediate between the warring nations, but their armies kept attacking each other.
संयुक्त राष्ट्र के प्रतिनिधियों ने युद्धरत देशों में मध्यस्थता करनी चाही, लेकिन उनकी फौजों ने एक दूसरे पर हमला करना जारी रखा ।
He submits that such disputes between warring factions do not involve criminality.
उसने प्रस्तुत किया कि विरोधी गुटों के बीच इस तरह के विवादों मे अपराधिता शामिल नहीं है.