अव्याकरणिक
Ill-formed
The Oriya prose style in text books like ' Padartha Vidya Sara ' 1832 and etc. compiled before by Christian missionaries was incorrect ungrammatical, grotesiae and comic.
उनके पहले ईसाई धर्मप्रचार - व्रतियों के हाथों संकलित की गयी पदार्थविद्यासार 1832 आदि पाठ्यपुस्तकों की ओड़िया गद्यशैली ग़लत, ब्याकरणदुष्ट, अनगढ़, भद्दी और उपहास्य थी ।
At a police parade she declared, ' You have heard me speak ungrammatical Hindi ; now let me speak grammatical English.
एक पुलिस - परेड में उन्होंने घोषण की, तुमने मुझे व्याकरण - च्युत हिन्दी बोलते हुए सुना, अब मुझे व्याकरण सम्म्त अंग्रेजी में बोलने दो!
The INS does so via the time - honored bureaucratic practice of hiding behind ungrammatical obfuscation: “ Under this program, ” it states, “ temporary foreign visitors coming from certain countries or who meet a combination of intelligence - based criteria are identified as presenting elevated national security concerns. ” Say that again ?
आई. एन. एस ने ऐसा करने के लिए चिर परिचित अफरशाही के पीछे छुपने का बहाना लिया । इस कार्यक्रम के अन्तर्गत कहा गया, अस्थायी विदेशी यात्री जो कुछ निश्चित देशों से आते हैं या तो खुफिया आधारित मिश्रण के दायरे में आते हैं वे इस रूप से चिन्हित किये गये हैं कि वे राष्ट्रीय सुरक्षा के लिए चिन्ता उतपन्न करते हैं । ' '
During developmental process of language, moving from ungrammatical language towards hindi, different language styles were born in different parts of india.
भाषा के विकास - क्रम में अपभ्रंश से हिन्दी की ओर आते हुए भारत के अलग अलग स्थानों पर अलग - अलग भाषा - शैलियां जन्मीं ।