दुर्गम
गैरमिलनसार
Unreachable
Unreached
It is not merely the intellectual difficulty of Kaviraj ' s thought and style which makes him unapproachable to the common reader and scholar but the fact of his writings and talks being only partly published adds greatly to the difficulty of writing about him with any degree of authority in the present stage of research.
आम पाठक और विद्वान के लिप कविराज के दुर्बोध होने का कारण उनके चिंतन व शैली की दुरूहता ही नही है अपितु यह तथ्य भी कि रचनाये एंव वार्ताये आशिंक रूप से ही प्रकाशित हुई है और सर्वसुलभ नही है ।
Some of the castes that were condemned to the lowest rung of the social hierarchy became not only untouchables but also unapproachable.
कुछ जातियों को, जिन्हें सामाजिक व्यवस्था के सबसे निचले तबके में धकेल दिया गया, न केवल अस्पृश्य बन गई बल्कि उन तक पहुंचने के रास्ते भी बंद कर दिए गए ।
This meant that the Indians now owed allegiance not to one person or one dynasty but to a whole nationto a nation which knew nothing about their history and culture, their aspirations and sentiments ; which was at a distance of several thousand miles and could not be approached or influenced by them. In India the representatives of this ruling nation now made themselves almost equally unapproachable by breaking off whatever social relations they had so far had with the subject people.
बल्कि एक संपूर्ण राष्ट्र के लिए थी, जो उनके इतिहास और संस्कृति, उनकी महत्कांक्षाओं और भावनाओं के बारे में कुछ नहीं जानता था, जो हजारों मीलों की दूरी पर था और उनके द्वारा न वहां पंहुचा जा सकता था, न ही उसे प्रभावित किया जा सकता था, भारत में इस शासक राष्ट्र के प्रतिनिधियों ने, अब जो भी प्रजा का साZथ संबंध थे, उन्हें तोड़कर संपर्क न किए जा सकने योग़्य बना लिया.
The sight of an ' unseeable ', the touch of an untouchable, and the approach of an ' unapproachable ' caused pollution to the caste superiors. such pollutions could be cast off only through ritual baths and other cleansing rites.
यह अपवित्रता केवल स्नान - धर्म और कुछ रीति रिवाजों द्वारा दूर की जा सकती थी ।
Also the climate in winter is a very hard one and large areas like the Ladakh Valley are completely unapproachable in winter.
इसके अलावा, शीतकाल में उसका जलवायु भी अत्यन्त विकट होता है और लद्दाख घाटी जैसे विशाल क्षेत्र तो ऐसे हैं जहां सर्दियों में सेना के लिए पहुंचना सर्वथा असंभव है ।