चिड़चिड़ापन
भद्दापन
कुरूपता
बदसूरती
असौंदर्य
Nefariousness
Vileness
At the inaugural function of the Yusuf Meherally Centre in Bombay founded to perpetuate the memory of Yusuf, Dr. Zakir Hussain revealing the human and ethical roots of socialism preached and practised by Meherally said: I hate ugliness and cruelty, Yusuf told one of his friends, and that is why I am a Socialist.
युसुफ़ मेहरअली ने जिस समाजवाद की शिक्षा दी और जिसका अपने जीवन में पालन किया उसके मानवीय और नैतिक स्त्रोतों का उल्लेख करते हुए डा. जाकिर हुसैन ने उनकी स्मृति में बंबई में स्थापित युसुफ़ मेहरअली केंद्र के उद्घाटन समारोह के अवसर पर कहा था: युसुफ़ मेहरअली ने अपने एक मित्र से कहा था, मुझे कुरुपता और बर्बरता से घृणा है, जिसके कारण मैं समाजवादी हूं ।
An invasion of spiritual strength charged her with a defiant mood:. no flight out of this world ; the burden of darkness and ugliness must be borne to the end, even if all Divine help seems to be withdrawn.
एक आध्यात्मिक शक्ति के प्रवेश से उसके भीतर एक विद्रोही मनस्थिति का संचार हो गया थाः.... इस जगत से बाहर उड़ान की आवश्यकता नहीं ; भले ही सारी ईश्वरीय मदद भी पीछे हट गयी लगती हो फिर भी इस अंधकार तथा घिनौनेपन के बोझ को समाप्त करना ही होगा ।
The latter, having learnt to live with it, are apt to recognize less and less the ugliness of its face, the hideousness of its visage.
उम्र में बड़े होने पर गरीबी के साथ रहते - रहते उसके चेहरे की बदसूरती कम खटकती है और उसके स्वरूप की विरालता कम हो जाती है ।
To show how, in desiring relations with these things of the real world, people evaluate, discard, and select, and eventually enjoy or suffer things according to tripartite standard of beauty and ugliness.
अंततः सुंदर एवं असुंदर, लाभ एवं हानि और अच्छे एवं बुरे के निहितार्थ त्रिपक्षीय मानदंड के अनुसार मनुष्य सुख अथवा दुख पाता है ।
In the process, though, it is doing us the unintended favour of exposing the ugliness of Hindutva ' s underbelly.
वैसे, इस प्रक्रिया में हमें हिंदुत्व का भद्दा, खौफनाक चेहरा भी दिख गया है.
Despite his abhorrence of cruelty, injustice and ugliness, few poets have loved this world such as it is and their fellowmen such as they are more tenderly and more consistently than this poet who seemed so aloof and remote.
विश्व में व्याप्त निष्ठुरता, अन्याय और विद्रूपता से घृणा करने के बावजूद कुछ कवि इसे प्यार करते रहे हैं और इस कवि के मुकाबले, जो कि बेहद एकांतप्रिय और अकेला है ।
Therefore, he clarified, with the help of humour and satire, the stark contradictions that existed between beauty and ugliness, harmony and disharmony.
अतः उन्होंने तथा असुन्दरता, संगति तथा असंगति के मध्य जो पराकाष्ठा का विरोध रहता है, उसे विनोद एवं उपहास द्वारा प्रकट करने का प्रयत्न किया ।
Below are some variations enlisted which is does not come under the class of abnormality or ugliness |
नीचे कुछ अन्तर बताए गये हैं जो असामन्य या विकार की श्रेणी में नहीं माने जाते ।
Ugliness is a curse in life, he used to say.
कुरुपता को वे जीवन का अभिशाप कहा करते थे ।
Now Hippo, although aware of his ugliness, was very proud of his strength.
दरियाई हाथी को अपनी बदसूरती का तो पता था, पर उसे अपनी ताकत का बड़ा गरूर था ।