अनभिज्ञता
अजनबीपन
Foreignness
Curiousness
Nativeness
They were charmed by its novelty and its strangeness.
वे श्उसकी नवीनता तथा अधूरेपन पर मोहित थे ।
The special nomencalture of Indian philosophy which cannot be easily rendered into English accounts for the apparent strangeness of the intellectual landscape.
भारतीय दर्शन की विशिष्ट पारिभाषिक शब्दावली, जो कि अंग्रेज़ी में आसानी से व्यक्त नहीं की जा सकती, बौद्धिक परिदृश्य की सुस्पष्ट विलक्षणता की माँग करती है ।
But let ' s accept the strangeness of some of our ideas.
लेकिन उसके लिए हमें अपने विचारों में से कुछ की विचित्रिता को अपनाना होगा
This addition of strangeness to beauty which is responsible for creating the infinite romantic impact may be described in the following famous lines of Keats.
कीट्स की निम्नलिखित प्रसिद्ध पंक्तियों में असीमित रोमांटिक प्रभाव उत्पन्न करने के लिए उत्तरदायी सुंदरता में अजनबीपन का जुड़ाव दर्शाया गया है ।
That work of art is great in which this strangeness inherent in Nature is reflcted as it is there without harming its imaginative meaning.
कल्पना में विद्यमान उद्देश्य को विकृत न करते हुए निसर्गगत वैचित्र्य जिस कृति में तद्वत् बना रहता है श्रीपाद कष्ण कोल्हटकर वह कृति ही उत्कृष्ट है ।
According to him these two concepts, separately considered are not satisfactory ; and so he put forth that the soul of poetry is ' strangeness, wonder or novelty '.
अतः उन्होंने कहा कि काव्य की आत्मा ' वैचित्र्य, चमत्कृति अथवा अपूर्वता ' है ।
He defines the superority of a work of art, as he says, We see that Nature is inclined towards strangeness while art is inclined towards unity.
कोल्हटकर की कसौटी किसी कलाकृति की सरसता के लिए यह है कि निसर्ग का झुकाव वैचित्र्य की ओर है तथा कला का झुकाव ऐक्य की ओर है ।