गंभीरता
गाम्भीर्य
औपचारिकता
Sedateness
Staidness
Solemness
Levity
In Mungpoo there were no social and literary celebrities to crowd round him, obscuring the sad solemnity of his last but one birthday on this earth.
मांग्पू में सामाजिक या साहित्यिक दृष्टि से कोई भी चर्चित व्यक्ति उन्हें घेर कर खड़े होने को उपस्थित नहीं था - जो इस धरती पर उनके जीवन के सबसे अंतिम में से पूर्व जन्मदिन के सौम्य गांभीर्य को विघ्नित कर सकता ।
The proceedings are arranged to impress both the participants and the spectators with solemnity of the occasion, with the majesty of the administration of justice.
न्यायालय की कार्रवाइयां, न्याय - प्रशासन की गरिमा के साथ, इस प्रकार संचालित की जाती हैं कि वे उनमें भाग लेने वाले और दर्शकों, दोनों को प्रभावित करें.
In fact, Gosse himself in the latter part of his introductory memoir, remarks that Tom ' s Ballads ' breathe a Vedic solemnity and simplicity of temper, and are singularly devoid of littleness and frivolity.
सच तो यह है कि खुद गॉस् ने भी अपने परिचय - संस्मरण के परांश में यह मंतव्य प्रकट किया है कि तरु दत्त की गाथाओं में वैदिक श्रीधीरोदात्त गरिमा, संस्कारिता और शील - सरलता के प्राणों का स्पंदन है और ये गाथाएँ तुच्छता, क्षुद्रता, दीनता और छिछोरेपन से तो निराले तौर पर अछूती हैं ।
In Mungpoo there were no social and literary celebrities to crowd round him, obscuring the sad solemnity of his last but one birthday on this earth.
मांग्पू में सामाजिक या साहित्यिक दृष्टि से कोई भी चर्चित व्यक्ति उन्हें घेर कर खड़े होने को उपस्थित नहीं था - जो इस धरती पर उनके जीवन के सबसे अंतिम में से पूर्व जन्मदिन के सौम्य गांभीर्य को विघ्नित कर सकता.
The manner of making the resolution suggested by our friend is as much of a novelty as of a solemnity.
इस प्रस्तावको पास करनेकी जो रीति हमारे मित्रने सुझाई है, वह जैसे गंभीर है वैसे ही नई भी है ।
There are few events in a nation ' s history that compel greater remembrance, tribute, solemnity, introspection and indeed more celebration than the commemoration of its Independence.
किसी भी देश के इतिहास में ऐसी कुछ ही घटनाएं होती हैं, जो कि उसके स्वातंत्रोत्सव से अधिक, यादगार, सम्मानजनक, पवित्र, आत्मालोचन - योग्य तथा अधिक उल्लास की हकदार हों ।
Similarly those words are jarring to my ears which are not under the auric weight of scholarship and have no solemnity of religious purity, which are only the sobbings of a loving heart or its rapture.
इसी प्रकार वे शब्द मेरे कानों में खनकना रहे हैं जो विद्वता के स्वर्णिम भार को वहन नहीं करते तथा किसी धार्मिक गुरूत्तव को भी धारण नहीं करते, जो केवल किसी प्रेममय हृदय की सिसकियॉँ अथवा उसका आनन्द हैं ।
Besides it would be detracting from the solemnity of the mantras which have been repeated in Sanskrit for centuries, to repeat them today in the vernaculars.
इसके सिवा यदि हम इन मंत्रों को, जिनका पाठ शताब्दियों तक संस्कृत मे ही होता है, अब अपनी देशी भाषाओं में दुहराने लगें, तो इससे उनकी गंभीरता में कमी आयेगी ।
The Marriage took place in Madras on December 2, 1898, and the following interesting notice was published in an Indian Newspaper: ' Mrs. RamMohan Roy, a Brahmo lady of culture and refinement, acted as the bridesmaid and added grace and beauty to the solemnity of the occasion.
यह विवाह मद्रास में २ दिसम्बर, १८९८ को सम्पन्न हुआ और एक भारतीय समाचारपत्र में निम्न - लिखित रुचिकर सूचना प्रकाशित हुईऐ सुरुचि संस्कार - सम्पन्न् ब्रह महिला श्रीमती राममोहन राय वधू की सहेंली बनीं और इस अवसर की गम्भीरता को सौन्द्रर्य और शाजीनतामय कर दिया ।
The proceedings are arranged to impress both the participants and the spectators with solemnity of the occasion, with the majesty of the administration of justice.
न्यायालय की कार्रवाइयां, न्याय - प्रशासन की गरिमा के साथ, इस प्रकार संचालित की जाती हैं कि वे उनमें भाग लेने वाले और दर्शकों, दोनों को प्रभावित करें ।