दुर्भाग्यवश
उदासी से
बुरी तरह से
दुर्भाग्यवश से
Deplorably
Lamentably
Woefully
which is sadly very common,
जो कि दुखद रूप से सामान्य है,
Even if he makes a list of five things and does them, he will be remembered as more than a prime minister in semi - retirement which, sadly, is what he has been so far.
यदि वे पांच चीजों की सूची बना लें, और उन पर अमल करें तो उन्हें अर्ध - सेवानिवृत्त प्रधानमंत्री - अब तक वे इसी रूप में जाने जाते रहे हैं - के अलवा उन्हें किसी और रूप में भी याद किया जाएगा.
The brothers performed his last rites sadly.
दोनों भाइयों ने उनकी अंतिम क्रिया की ।
Sadly, those almost endless herds are now a thing of the past.
दुख की बात है कि ये अनगिनत जीव - जंतु आज बीते कल की चीज बन गए हैं ।
Sadly, standing up to the mullahs has never been American policy. Jimmy Carter meekly accepted their rule. Ronald Reagan sent them arms. To win their favor, Bill Clinton put the MEK on the terrorism list. George W. Bush did not foil their nuclear weapons project. And Barack Obama hopes to gain concessions from Tehran on the nuclear weapons issue by distancing himself from the dissidents.
दुख की बात है कि मुल्लाओं के सामने डट कर खडा होना कभी भी अमेरिका की नीति नहीं रही । जिमी कार्टर ने झुककर उनका शासन स्वीकार कर लिया । रोनाल्ड रीगन ने उन्हें हथियार भेजा । उनका साथ पाने के लिये बिल क्लिंटन ने एमईके को आतंकवादी सूची में डाल दिया । जार्ज डब्ल्यू बुश ने उनके परमाणु हथियार प्रकल्प को बीच में नहीं ध्वस्त किया । अब बराक ओबामा विरोधियों से दूरी बनाकर परमाणु हथियार कार्यक्रम में तेहरान से रियायत प्राप्त करने की आशा सँजोये हैं ।
Lest any soul should say: ' sadly, I have neglected my duty to Allah and was of those that mocked '
कहीं ऐसा न हो कि कोई व्यक्ति कहने लगे," हाय, अफ़सोस उसपर! जो कोताही अल्लाह के हक़ में मैंने की । और मैं तो परिहास करनेवालों मं ही सम्मिलित रहा ।"
Debbie Wasserman Schultz, caught out fabricating twice last week on the topic of Israel. The normal and moral thing would have been for Parliamentarian McFadden to have told Villaraigosa to rule the amendment defeated, rather than command him to miscount delegates and ram through the pro - Israel amendment. sadly, this public display of deceit fits into a larger pattern of Democratic Party duplicity vis - à - vis Israel. Consider three items:
सांसद मैकफाडेन के लिये समान्य और नैतिक चीज थी कि उन्होंने विलारेगास को नियम दिया कि संशोधन पराजित हो गया, बजाय इसके कि आदेश दें कि प्रतिनिधियों की गलत गिनती करें और इजरायल समर्थक संशोधन को पारित कर दें । दुखद यह है कि इस धोखे का सार्वजनिक प्रदर्शन इजरायल के प्रति डेमोक्रेट की व्यापक परिपाटी के अनुकूल ही ठहरता है । तीन विषय पर ध्यान देना चाहियेः
Dipu and Motu shook their heads sadly.
दीपू और मोटू ने उदास होकर इंकार में अपने सिर हिला दिये ।
At the end of the year, it must be admitted sadly, it is also an advertisement for the ephemeral nature of Indian sporting promise.
लेकिन वर्ष के अंत में दुख के साथ यह स्वीकार करना पड़ेता है कि यह भारतीय खेल के क्षणभंगुर तेवर की मिसाल भी बन गई है.
That discipline and character have been sadly lacking in India in recent months, and the brave memory of united and effective action is almost a dream that has faded.
अफसोस तो यह है कि हिंदुस्तान में पिछले कुछ महीनों से अनुशासन और दृढ़ता का अभाव हो गया है, एक साथ मिलकर बहादुरी से जोरदार काम करने की भावना धुंधली यादगार रह गयी है.