पूरी तरह से
पूर्णतया
नितान्त
गहराई तक
The sages were profoundly pleased with the hospitality offered to them, and with the divine excellences that were manifest in the boy.
उस आतिथ्य से, और उस बालक में दिखाई देने वाली दैवी प्रतिभा से उन साधुओं को बड़ा ही आनंद हुआ ।
The years at Jaipur were profoundly formative for him and he recalled them fondly even half a century later.
जयपुर मे बिताये गये वर्षो का उनके वयक्तित्व निर्माण मे बडा गहरा हाथ रहा और पचास वर्ष बाद भी वे इन वर्षो को बडे चाव से याद किया करते थे ।
The iate Rasikamani T. K. Chidambaranatha Mudaliar, who had an unerring instinct for poetry, and whose inspired exposition of Kamban has profoundly influenced the writer of this monograph, rightly rejected these songs as spurious and put forward the hypothesis that Kamban ' s Rama must have made an unqualified admission of his guilt and courageously apologized to Vali for having mortally wounded him from behind the bush.
स्वर्गीय रसिकमणि टी० के चिदम्बरमनाथ मुदलियर, जिनमें काव्य को समझने की असाधारण प्रतिभा थी और जिनके द्वारा की गयी कम्बन् की प्रेरणादायिनी व्याख्याओं ने इस पुस्तिका के लेखक को अत्यधिक प्रभावित किया है, ठीक ही इन गीतों को नकली बतलाकर अस्वीकार कर दिया है और यह मत व्यक्त किया है कि कम्बन् के राम ने अपने दोष को पूरी तरह मान लिया होगा और झाड़ी के पीछे से मारने के लिए बाली से साहसपूर्वक क्षमा माँगी होगी ।
The added emphasis on information technology will also profoundly impact the manner in which the mining industry shall function in the future by simplifying work processes, on the one hand and bringing about cost reduction and productivity improvements, on the other.
सूचना प्रौद्योगिकी के और अधिक प्रयोग से भविष्य में खनन् उद्योग के काम करने के तरीकों पर बहुत प्रभाव पड़ेगा, इससे एक तरफ कार्य की प्रक्रिया का सरलीकरण होगा और दूसरी तरफ कीमत में कमी और उत्पादकता में सुधार आएगा ।
All through 1937, before and after his encounter with death which was an experience so profoundly traumatic that some of the utterances of that period read as though written in heart ' s blood, he was also painting weird grostesque, mocking or fantastic scenes and figures, and penning humorous and deliciously frivolous verse sparkling with fun and mischief and full of folk rhythms and idiom, which are a delight for young and old, for the simple as much as for the sophisticated.
वर्ष 1937 में मौत से जूझने के पहले और बाद का एक ऐसा भयावह अनुभव था कि इस अवधि में जो भी प्रकाशित हुआ - उसे पढ़ने से लगा जैसे हृदय के रक्त से लिखा गया हो, उनकी चित्रकारी भी अलौकिक विलक्षण दृश्यों या आकृति को हास्यपूर्ण और अद्भुत रूप प्रदान करती थी और जो वे लिख रहे थे वह भी हास्य - विनोद से भरा संवाद होता था, जो आनंद और चुहल से चमक रहा होता था.
Arriving at a time of demographic, political, and cultural weakness, Muslims are profoundly changing Europe. “ Islam has youth and will, Europe has age and welfare. ” Put differently, “ Pre - modern Islam beats post - modern Christianity. ” Much of the Western world, Mr. Steyn flat - out predicts, “ will not survive the twenty - first century, and much of it will effectively disappear within our lifetimes, including many if not most European countries. ” With even more drama, he adds that “ it ' s the end of the world as we know it. ”
भूजनांकिकी, राजनीतिक और सांस्क़तिक दुर्बलता के कारण मुसलमान व्यापक रूप से यूरोप को परिवर्तित कर रहे हैं. “ इस्लाम के पास युवा हैं और इच्छा है”, और यूरोप के पास “ अवस्था और कल्याण है” या इसे यूँ कहें कि, “ पूर्व आधुनिक इस्लाम उत्तर आधुनिक ईसाइयत को परास्त कर रहा है”. स्टेयन बड़े स्पष्ट शब्दों में भविष्यवाणी करते हैं कि अधिकांश पश्चिमी विश्व 21वीं शताब्दी तक नहीं बच पायेगा और यदि सब नहीं तो अधिकांश यूरोपीय देश हमारे जीवन काल में प्रभावी रूप से अदृश्य हो जायेंगे. वे इसमें और जोड़ते हैं कि, “ यह उस विश्व का समापन है जैसा हम उसे जानते हैं”..
In his search for support for his point of view Devendranath next turned to the Intuitive school of writers like Hamilton, Reid, Dugald - Stuart and others, mostly Scottish, and was profoundly influenced by them.
अपने मत की पुष्टि की तलाश में देवेन्द्रनाथ ने अब स्वतः ज्ञानवादी हैमिल्टन, रीड, डुगाल्ड स्टुअर्ट इत्यादि अधिकांश स्कॉटीश विचारकों के ग्रंथ छाने, और उनसे बहुत प्रभावित हुए ।
Profoundly shocked by what seemed unimpeachable evidence, Tagore wrote a letter to the Manchester Guardian explaining his visit to Italy and condemning Fascism in no uncertain terms.
रवीन्द्रनाथ ने ‘मैनचेस्टर गार्डियन’ को अपनी इटली यात्रा के बारे में बताया था और फासीवाद की कठोर शर्तों की घोर भर्त्सना करते हुए पत्र लिखा ।
When Gora said he had not heard about this, at first Mohim did not believe him, then repeatedly expressed surprise at Binoy ' s profoundly deceitful conduct.
गोरा ने जब कहा कि यह खबर वह नहीं जाता था, तब पहले तो महिम को विश्वास नहीं हुआ, फिर विनय के इस भारी धोखे पर वह बार - बार विस्मय प्रकट करने लगे ।
He was profoundly influenced by this process of awakening.
जाग्रति की इस प्रक्रिया से यह काफी प्रभावित थे ।