मात कर देना
होशियारी से हराना
चालाकी में हरा द् एना
Overreach
Outsmart
Outfox
Circumvent
The hypocrites seek to outwit God - - but it is He who outwits them. And when they stand up for prayer, they do so reluctantly and to be seen by others, and they hardly remember God at all.
कपटाचारी अल्लाह के साथ धोखबाज़ी कर रहे है, हालाँकि उसी ने उन्हें धोखे में डाल रखा है । जब वे नमाज़ के लिए खड़े होते है तो कसमसाते हुए, लोगों को दिखाने के लिए खड़े होते है । और अल्लाह को थोड़े ही याद करते है
Their desire was to outwit him, but We made them to be the humiliated.
अतः उन्होंने उसके साथ एक चाल चलनी चाही, किन्तु हमने उन्हीं को नीचा दिखा दिया
They desired to outwit him ; so We made them the worse losers,
उन्होंने उसके साथ एक चाल चलनी चाही, किन्तु हमने उन्हीं को घाटे में डाल दिया
They sought to outwit him, but We made them the worst of losers.
और उन लोगों में इबराहीम के साथ चालबाज़ी करनी चाही थी तो हमने इन सब को नाकाम कर दिया
They desired to outwit him ; so We made them the worse losers,
और उन लोगों में इबराहीम के साथ चालबाज़ी करनी चाही थी तो हमने इन सब को नाकाम कर दिया
By Allah, I will certainly outwit your idols as soon as you have turned your backs and gone '
और अपने जी में कहा खुदा की क़सम तुम्हारे पीठ फेरने के बाद में तुम्हारे बुतों के साथ एक चाल चलूँगा
They sought to outwit him, but We made them the worst of losers.
उन्होंने उसके साथ एक चाल चलनी चाही, किन्तु हमने उन्हीं को घाटे में डाल दिया
The hypocrites seek to outwit God - - but it is He who outwits them. And when they stand up for prayer, they do so reluctantly and to be seen by others, and they hardly remember God at all.
बेशक मुनाफ़िक़ीन ख़ुदा को फरेब देते हैं हालॉकि ख़ुदा ख़ुद उन्हें धोखा देता है और ये लोग जब नमाज़ पढ़ने खड़े होते हैं तो अलकसाए हुए खड़े होते हैं और सिर्फ लोगों को दिखाते हैं और दिल से तो ख़ुदा को कुछ यूं ही सा याद करते हैं
So they sought to outwit him, but We made them the lowermost.
और फिर उन लोगों ने इबराहीम के साथ मक्कारी करनी चाही
By Allah, I will certainly outwit your idols as soon as you have turned your backs and gone '
और अल्लाह की क़सम! इसके पश्चात कि तुम पीठ फेरकर लौटो, मैं तुम्हारी मूर्तियों के साथ अवश्य् एक चाल चलूँगा ।"