अविनाशी
स्थायी
अच्युत
अविनश्वर
Abiding
' The Ganga and Yamuna have been through the ages the classic rivers that have taken into their bosom the ashes of many millions of men and women who sought the final absolution in the united waters ; but never in the history of India have the Ganga and Yamuna received the ashes of so glorious a human being whose life and death are an imperishable example for us to reverence and emulate.
युगों से गंगा और यमुना वे लोक - प्रसिद्ध नदियां रही हैं जिन्होंने संगम के जल में अंतिम मुक्ति चाहने वाले लाखों स्त्री - पुरुषों की भस्मी को अपने दिल मे समा लिया है ; किन्तु भारत के इतिहास में कभी भी गंगा और यमुना ने ऐसे यशस्वी मानव की भस्मी को नहीं पाया जिनका जीवन और मृत्यु हमारी श्रद्धा और अनुकरण हेतु एक अनश्वर उदाहरण है ।
These, in consequence, come to be mistaken for the Self ; their characteristics are wrongly imposed on the imperishable spirit.
फलस्वरूप, उन्हें ही भूल से आत्मा मान लिया जाता है अविनाशी आत्मा पर उन्हीं के धर्मों का आरोप हो जाता है ।
A changeless imperishable infinity, a timeless eternity, a self - awareness which is not this receptive and reactive or tentacular mental consciousness, but is behind and above it and present too below it, even in what we call Inconscience, a oneness in which there is no possibility of any other existence, are the fourfold character of this settled experience.
एक निर्विकार अविनाशी अनन्तता, एक कालातीत नित्यता, एक ऐसी आत्म - सचेतनता जो यह ग्रहणशील एवं प्रतिक्रियाकारी या स्पर्शक - तुल्य tentacular मानसिक चेतना नहीं हैं, वरन् इसके पीछे और ऊपर है तथा इसके नीचे भी विद्यमान है, यहां तक कि निश्चेतना में भी अन्तर्निहित है, और एक ऐसी एकता जिसमें किसी और सत्ता की सम्भावना ही नहीं हैयह इस सुस्थिर अनुभव का चतुर्विध स्वरूप है ।
Lo! those who read the Scripture of Allah, and establish worship, and spend of that which We have bestowed on them secretly and openly, they look forward to imperishable gain,
बेशक जो लोग Âुदा की किताब पढ़ा करते हैं और पाबन्दी से नमाज़ पढ़ते हैं और जो कुछ हमने उन्हें अता किया है उसमें से छिपा के और दिखा के देते हैं वह यक़ीनन ऐसे व्यापार का आसरा रखते हैं
But he who realizes that the soul is something apart from, though in the body, that it is imperishable in contrast to the perishable body, will not be perturbed nor mourn if the elements fail.
इसलिएज जो शरीर को ही आत्मा मानते हैं, जिनकी दृष्टि में शरीर से अलग úशरीरधारी आत्मा जैसा कोई तत्व नहीं है, वे तो शरीर को टिकाये रखने के लिए सारी दुनिया में भटकेंगे ।
He should deal in that imperishable commodity which is not diminished even by an iota though Eternity come.
उसे चाहिये कि वह सच का सौदा करे, जो कभी जरा - सा भी ख़राब या कम होने का नहीं है ।
That is certainly imperishable, but it is man ' s duty to try to express its purity.
उसके लिए शुद्ध शरीर पैदा करने का प्रयत्न तो सब लोग करें ।
Then we are at last capable of receiving all contacts with a blissful equality, because we feel in them the touch of the imperishable Love and Delight, the happiness absolute that hides ever in the heart of things.
इस प्रकार, अन्त मे हम सब स्पर्शों को आन्नदपूर्ण समता से ग्रहण करने में समर्थ हो जाते हैं, क्योंकि उनमें हम उस अक्षय प्रेम तथा आनन्द का संस्पर्श अनुभव करते हैं जो वस्तुओं के अन्तस्तल में सदा - सर्वदा विद्यमान है ।
One attains the eternal imperishable abode by My grace, even while doing all duties, just by taking refuge in Me.
मेरी कृपा से कोई सभी कर्तव्यों का निर्वाह करते हुए भी बस मेरी शरण में आकर अनंत अविनाशी निवास को प्राप्त करता है.
On the other hand, Bharati had left behind a glowing imperishable mass of poetry.
दूसरी और, भारती अपने पीछे अमर कविताओं का संसार छोड़ गए थे ।