आशाभंग
निराशा
क्षोभ
मायूसी
Letdown
In these the doubts about the universe, The affection, and the disappointment were explained.
इसमें युग का संशय मोह क्लांति और निराशा के स्वर प्रकट हुए हैं ।
If you have come with that measure in mind, you are doomed to disappointment.
मनमें यह गज लेकर अगर तुम लोग यहां आये हो, तब तो समझ लो कि तुम्हारे जीवनमें निराशा ही लिखी है ।
Though friends had saved me from sinking in the marsh of disappointment, even then the previous bloom of my soul had become a dream for not writing anything for several months.
यद्यपि मित्रों ने मुझे निराशा के दलदल में डूबने से बचा लिया था, परन्तु कई मास तक कुछ न लिखने के कारण मेरी आत्मा की गत कली एक स्वप्न बन गई ।
I am sure you will have no cause for disappointment!
आशा है, आपको उससे निराशा नहीं होगी ।
On the other hand, hens lacking in these desirable characters will cause disappointment.
इसके विपरीत ऐसी नस्लें, जिनकी मुर्गियों में इच्छित अनुकूल विशेषताएं नहीं होंगी, निराशा का कारण ही बनेंगी ।
If we call in rajas again to correct this error and bid it ally itself to sattwa and by their united agency endeavour to get rid of the dark principle, we find that we have elevated our action, but that there is again subjection to rajasic eagerness, passion, disappointment, suffering, anger.
यदि हम यह भूल सुधारने के लिये रज को पुनः आमंत्रित करते हैं तथा इसे सत्त्व से गठबंधन करने देते हैं और इनके सम्मिलित प्रभाव से अन्धकारमय तत्त्व से छुटकारा पाने े पुरुषार्थ करते हैं, तो हम देखते हैं कि हमारे कर्म का स्तर तो ऊंचा हो जाता है, किन्तु राजसिक उत्सुकता, लालसा निराशा, तथा दुःख और रोष के प्रति वश्यता फिर भी बनी रहती है ।
Your Lord has ordained that you must not worship anything other than Him and that you must be kind to your parents. If either or both of your parents should become advanced in age, do not express to them words which show your slightest disappointment. Never yell at them but always speak to them with kindness.
तुम्हारे रब ने फ़ैसला कर दिया है कि उसके सिवा किसी की बन्दगी न करो और माँ - बाप के साथ अच्छा व्यवहार करो । यदि उनमें से कोई एक या दोनों ही तुम्हारे सामने बुढ़ापे को पहुँच जाएँ तो उन्हें ' उँह ' तक न कहो और न उन्हें झिझको, बल्कि उनसे शिष्टतापूर्वक बात करो
Thus most of us in remembering this giant amongst us rarely ever think of the courage and dignity of one who must have felt such keen disappointment in the lack of generosity and appreciation from him whom he consid - ered his master.
अतएव अपने इस महामानव को याद करते समय हम लोगों में से अधिकांश शायद ही कभी उनके साहस तथा गरिमा का विचार करते हैं जबकि उन्हें उस व्यक्ति की उदारता तथा प्रंशसा के अभाव में जिसे वह अपना मास्टर समझते थे कितनी घोर निऱाशा हुई होगी ।
But these reforms came as a disappointment as they did not mark any advance towards the establishment of a representative Government.
परन्तु इन सुधारों से निराशा ही प्राप्त हुई क्योंकि इसमें प्रतिनिधि सरकार की स्थापना की दिशा में बढ़ने का कोई प्रयास दिखाई नहीं दिया ।
Tagore ' s letters to C. F. Andrews written during this visit show how swift could be the change in his mood from elation to disappointment, and how sharply divergent were the pulls within him of the poet, the patriot and the prophet of international understanding In Paris Tagore was given a reception at Musee Guimet and made the acquaintance of the distinguished philosopher, Bergson, and the orientalist Sylvain Levi who later visited Santiniketan as the first foreign visiting professor of Visva - Bharati.
इस यात्रा के दऋरान सी. एफ. एंड्रयूज को लिखे गए पत्रों से पता चलता है कि रवीन्द्रनाथ की मनोदशा उल्लास के अवसाद की ओर कितनी त्वरा से बढऋ रही थी और वे अंतर्राष्ट्रीय समझ की दिशा में कितनी तेजी से कभी कवि, कभी देशभ तो कभी मसीहा के रूप में अपने अंदर के सोपानों को पार किया करते. जहां उन्हें प्रसिद्ध दार्शनिक बर्गसां से मिलने का अवसर प्राप्त हुआ. वे वहां सुविख्यात प्राच्यविद सिल्वां लेवी से भी मिले, जो बाद में विश्वभारती के प्रथम विदेशी विऋटिंग प्रोफेसर की हैसियत से शांतिनिकेतन भी आये.