बेरौनक
खिन्नतापूर्ण
Uncheerful
While the teaching here was as dull and mechanical as in the previous schools, the atmosphere was rendered even more cheerless by the solemn observance of religious forms.
क्योंकि यहां की पढ़ाई भी पिछले स्कूलों की तरह सुस्त और मंत्रवत थी बल्कि धार्मिक अनुष्ठानों के अनुपालन के चलते यहां का वातावरण कहीं ज्यादा उदासीन और औपचारिक था ।
But the pagan will not easily part from his Pan, the lover of life will not readily give up his many loves for the cheerless austerity of an exclusive devotion.
लेकिन कोई भी मूर्ति पूजक इतनी आसानी से अपनी प्रकृति से अलग नहीं होता. जीवन का प्रेमी किसी विशिष्ट निष्ठा की निरानंद सादगी के प्रति अपने बहुविध प्रेम का इतनी जल्दी बलिदान नहीं करता.
While the teaching here was as dull and mechanical as in the previous schools, the atmosphere was rendered even more cheerless by the solemn observance of religious forms.
क्योंकि यहां की पढ़ाई भी पिछले स्कूलों की तरह सुस्त और मंत्रवत थी बल्कि धार्मिक अनुष्ठानों के अनुपालन के चलते यहां का वातावरण कहीं ज्यादा उदासीन और औपचारिक था.