तहखाना
वाइन का गोदाम
सुरागार
तंग कोठरी
Basement
According to Shri Tope, a traditional story is current in the Tope ' family that Tatya paid a visit in late 1859 after his supposed execution to his family at Yewale his birth - place near Nasik and stayed there for a couple of days in a cellar which is still intact in the ancestral house.
श्री टोपे के अनुसार, तात्या के परिवार में आज भी एक पारंपरिक कहानी प्रसिद्ध है कि तात्या येवाले नासिक के निकट अपने जन्म स्थान में अपने परिवार वालों से मिलने के लिए 1859 के अंत में अपने कथित प्राण दंड के बाद आए थे और वहां तहखाने में दो दिन तक रहे भी ; वह तहखाना आज भी पुरखों की डेहरी में वैसा ही है ।
Carry him down to the cellar.
उसे नीचे तहखाने में ले जाओ.
When some devotees discovered the Brahmana Swami in the cellar, oblivious of the dreadful condition he was in, with worm - infested wounds oozing pus, they removed him to a stone mandapa in the nearby shrine of Gopuram Subramanyar.
उन्हें तब प्राप्त के देवालय, ' गोपुरम् सुब्रह्मण्यर ' के मंडप में पहुंचाया गया जो पत्थर का बना था ।
They might search the house like a hotbed of subversion, going through every flat and attic and cellar ; they might do it today, or tomorrow, as soon as they wiped the sweat from their brows and hadn ' t got their hands so full.
उन्हें अबइस जगह को षड्यन्त्रकारियों का अड्डा मानने में देर न लगेगी और वे इसका कोना - कोना, हर फ़्लैट और कोठरी छान डालेंगे । कभी भी वे तलाशी ले सकते हैं, आज या कल ; माथे से पसीना पोंछने के बाद जब कभी उनके हाथ जरा भी खाली होंगे, वे यहाँ आ धमकेगे ।
The dull blows echoed grimly through the old house and fear struck at every floor from the cellar to the attics.
उसके घूंसों की आवाज़ मकान की पुरानी दीवारों से टकराकर हवा में गूंज जाती थी । छत के चौबारे से निचली मंजिल की कोठरी तक आतंक और भय की एक लहर दौड़ गई ।
From cellar to attic the house was occupied by people who had been living there for years and - as the saying goes knew what was cooking in every pot. They knew each other ' s families unto the third and fourth generation and knew very well whom they could open their hearts to these days, and where it was better to give a wide berth.
नीचे की कोठरी से ऊपर की छत तक उस मकान में लोग बरसों से एक संग रहते आए थे और, जैसी कहावत है, अच्छी तरह जानते थे कि किस घर में क्या पक रहा है । वे एक - दूसरे के परिवारों की तीसरी - चौथी पीढ़ी तक से परिचित थे और अच्छी तरह जानते थे कि किस आदमी से दिल खोलकर बात की जा सकती है, किसे दूर से ही सलाम - बन्दगी करके टालना बेहतर है ।
Carry him down to the cellar!
उसे नीचे तहखाने में रखो!
a pathologic procedure characterized by necrosis of the epithelial line in localized section of renal tubules, through focal rupture or loss of the cellar membrane.
एक वैकृत प्रक्रिया जिसकी विशेषता गुर्दे की नलियो की स्थानीय खंड में उपकला लाइन का परिगलन होता है जो की फोकल के टुटने अथवा तहखाने झिल्ली के नुकसान के माध्यम से होती है ।
Nabi himself became imprisoned in a small cellar along with his followers and at last were to leave from Mecca to Medina.
स्वयं नबी को एक घाटी में सारे परिवारजनों के साथ क़ैद रहना पड़ा और अंत में मक्का छोड़ कर मदीना जाना पड़ा ।
Built between the eighth and the thirteenth centuries these temples are of two types: the single cellar type and those having an ante - chamber Mandapa.
आठवीं से तेरहवीं सदियों के बीच बने ये मंदिर दो प्रकारके हैं: एक कक्षीय प्रकार के और वे जिनमें मंडप पाये जाते हैं ।