कहानी कहना
धागा
कहानी
तार
किस्सा सुनाना
सूत
Formalities for setting up a Rs. 120 crores factory for manufacture of acrylic yarn have been completed.
120 करोड़ रुपये की लागत से एक्रिलिक धागे बनाने का कारखाना खड़ा करने की औपचारिकताएं पूरी हो चुकी हैं ।
Unless I know arithmetic I cannot report how many yards of yarn I have produced on the takli, or how many standard rounds it will make or what is the count of the yarn that I have spun.
जब तक मुझे गणित नहीं आयेगा तब तक मैंने तकली पर कितने गज सूत काता या उसके कितने तार हुए या मेरे काते हुए सूतका अंक कितना है, यह मैं नहीं कह सकूंगा ।
It ranked first in the world in spindle capacity, third in yarn production and export of textiles and fourth in cotton consumption.
भारतीय सूती मिल उद्योग का विश्व में तकुवा क्षमता में प्रथम, धागा उत्पादन तथा वस्त्र निर्यात में तीसरा, तथा सूत खपत में चौथा स्थान है.
Modernization in the weaving technique, improvement of designs and pattern, access to modern tools, technology and implements, upgradation of skills to ensure quality, supply of good quality basic inputs like yarn, dyes and chemicals in time and to create a sound marketing infrastructure would not only give the required impetus but also make the products of the weavers and craftpersons more competitive.
बुनाई की तकनीक का आधुनिकीकरण, आधुनिक उपकरणों, प्रौद्योगिकी तथा उपस्करों की प्राप्ति, अच्छी गुणवत्ता वाले धागों, रंगों तथा रसायनों जैसी सामग्री की समय पर प्राप्ति तथा एक मजबूत वाणिज्यिक ढांचा तैयार करने से न केवल अपेक्षित निवेश प्राप्त होगा बल्कि इससे बुनकरों तथा शिल्पकारों के उत्पाद अधिक प्रतिस्पर्धात्मक भी हो पाएंगे ।
The Fund was to be used for supervising the export of cloth and yarn, and increasing the same of cloth and yarn abroad and generally for the development of technical education and research relating to the cotton textile industry.
फंड का उपयोग कपड़े और धागे की निर्यात पर निगरानी रखते हुए विदेश में कपड़े और धागे की निर्यात बढाने और आम तौर पर सूती वस्त्र उद्योग से संबंधित तकनीकी शिक्षा और अनुसंधान के विकास के लिए इस्तेमाल किया जाना था ।
The imports of twists and yarn of lower counts from Britain were falling, in keeping with the increasing domestic supply and the contracting demand from the handloom industry.
हथकरघा उद्योग तथा बढ़ती घरेलू खपत में वृद्धि की तुलना में ब्रिटेन से साधारण किस्म के धागे और गुच्छियों के आयात में गिरावट हो रही थी.
He started his own little business by selling the yarn his mother used to spin, and in a short time he progressed to selling pencils and slates.
उसने अपनी मां द्वारा काते सूत को बेचने का छोटा - सा व्यवसाय आरंभ किया और कुछ ही समय में तरक़्की कर पैंसिल और स्लेटें बेचने लगा.
It is clear enough that the finer and better the yarn the greater will be its value.
जाहिर हे कि सूत जितना महीन और बढिया होगा, उसकी कीमत भी उतनी ही जयादा होगी ।
Do not, like the woman who unravels her yarn after its strands have been firmly spun, use your oaths as a means of deceiving one another, just because one community could become bigger than another. God is only testing you by means of this. On the Day of Resurrection He will make it clear to you what you differed about.
तुम उस स्त्री की भाँति न हो जाओ जिसने अपना सूत मेहनत से कातने के पश्चात टुकड़ - टुकड़े करके रख दिया । तुम अपनी क़समों को परस्पर हस्तक्षेप करने का बहाना बनाने लगो इस ध्येय से कहीं ऐसा न हो कि एक गिरोह दूसरे गिरोह से बढ़ जाए । बात केवल यह है कि अल्लाह इस प्रतिज्ञा के द्वारा तुम्हारी परीक्षा लेता है और जिस बात में तुम विभेद करते हो उसकी वास्तविकता तो वह क़ियामत के दिन अवश्य ही तुम पर खोल देगा
The first year of the war saw the expansion of output of both yarn and cloth, but financially the industry had no better showing than in the previous year.
युद्ध के प्रथम वर्ष में धागे और कपड़े - दोनों के उत्पादन का विस्तार हुआ लेकिन वित्तीय द्Qष्टि से उद्योग ने पहले वर्ष के मुकाबले अच्छे परिणाम नहीं दिये.