अमंदीकृत
धीमा न किया हुआ
Dimmed
” So you are seated near me to give me your support in case I break down he jested with that happy laugh of his, which seems to hold all the undimmed radiance of the world ' s childhood in its depths. “
तो तुम इसलिए मेरे पास बैठी हो, जिससे कि मेरे परास्त हो जाने पर सहारा दे सको. ” मजाक करते हुए वह अपनी वही खुशगंवार हंसी दिये, जो अपनी गहराइयों में सारे विश्व के बचपन के प्रफुल्ल उल्लास को छिपाए प्रतीत होती थी.
The groping undeniably was there, but it was certainly not blind ; there were clear beacons of light that remained undimmed and unaltered from the beginning and IAYPRAKASH NARAYAN: PROPHET OF PEOPLE ' S POWER that led me to my apparently tortuous path.
इसको स्वीकार नहीं किया जा सकता कि वहां अन्वेषण तो था, परंतु वह अंधान्वेषण नहीं था, सामने प्रकाश के स्पष्ट संकेत थे जो आरंभ से ही अमलिन तथा अपरिवर्तित रहे और जिनके सहारे मैं अपने वक्र दीखने वाले मार्ग पर बढ़ता गया ।
Hanuman was witnessing this thrilling scene from the topmost branch of a tree and rejoiced that the lamp of Chastity was burning undimmed.
हनुमान एक वृक्ष की सबसे ऊँची शाखा पर बैठे हुए इस रोमांचक दृश्य को देख रहे थे और प्रसन्न हुए कि सतीत्व का दीप अभी भी निरन्तर जल रहा है ।
He was a confirmed theosophist while a young man and kept up the faith undimmed till his death.
थियोसोफी में उनकी अटूट आस्था उनकी युवावस्था से ही थी, जो मृत्युपर्यन्त अक्षुण्ण रही ।
He exclaims: If here is a King who would lay down his life to keep his pledged word, if here is a hero, to return from the exile thrust upon him by a heartless word ; and if here is a Bharatha to rule the Kingdom that has come his way, the blame lies with the stars, not with Virtue, which shines undimmed.
वे कहते हैं यदि एक ऐसे राजा है जो अपना जीवन त्याग सकते हैं अपना वचन निभाने के लिए, यदि एक ऐसा वीर है जो वनवासी है केवल एक हृदयहीन शब्द से मजबूर होकर, यदि एक ऐसा भरत है जो राज्य करेगा अचानक ही प्राप्त, दो दोष नियति का है, सद्गुण का नहीं जो अभी भी प्रदीप्त है प्रोज्ज्वल ।