विकर्षण
घिनौना
डरावना
अरुचिकर
घृणास्पद
प्रतिक्षेपक
Repugnant
Hideous
Attractive
Warfare has been prescribed for you, though it is repulsive to you. Yet it may be that you dislike something, which is good for you, and it may be that you love something, which is bad for you, and Allah knows and you do not know.
तुम पर युद्ध अनिवार्य किया गया और वह तुम्हें अप्रिय है, और बहुत सम्भव है कि कोई चीज़ तुम्हें अप्रिय हो और वह तुम्हारे लिए अच्छी हो । और बहुत सम्भव है कि कोई चीज़ तुम्हें प्रिय हो और वह तुम्हारे लिए बुरी हो । और जानता अल्लाह है, और तुम नहीं जानते ।"
All that is devoid of order or contradicts the rules laid down in the preceding parts of this book is repulsive to our nature and dis - Want of system regarding the greatest measures of time agreeable to our ear.
समय - परिमाण जो ब्रह्मा की आयु से भी बड़े हैं समय के सबसे बड़े मानों में क्रमहीनता हर वह बात जो अव्यवस्थित है या इस पुस्तक के पिछले अध्यायों में उल्लिखित विषयों का खंडन करती है, हमारे स्वभाव के लिए अरूचिकर है और हमारे कानों को नहीं भाती ।
However easy the operation might look, Qaddafi could have unexpected reserves of power that could lead to a long and messy engagement. If he survives, he could become all the more virulent. However repulsive he may be, his opponents could be yet more threatening to U. S. interests. More broadly, meddling in an internal conflict could make more enemies than friends, plus it would fuel anti - American conspiracy theories. U. S. Secretary of Defense Robert Gates, surrounded by brass, explains to Congress why he shies away from military engagement in Libya.
कितना भी सहज आपरेशन दिखता हो लेकिन कद्दाफी के पास अप्रत्याशित शक्ति का भन्डार हो सकता है जो कि लम्बे समय तक गम्भीर रूप से उलझा सकता है । यदि वह बच जाता है तो अधिक घातक हो सकता है । कितना भी अरुचिकर वह क्यों न हो लेकिन उसके विरोधी अमेरिका के हितों के लिये कहीं अधिक खतरनाक सिद्ध हो सकते हैं । अधिक विस्तार से कहें तो आन्तरिक मामलों में हाथ डालने से मित्र से अधिक शत्रु ही बनते हैं और इसके साथ ही यह अमेरिका विरोधी षड्यंत्रकारी सिद्धांतों को भी हवा देगा ।
They retain many of the customs and superstitions which appear crude and repulsive to the civilized.
वे अनेक ऐसे रीति - रिवाजों और अंधविश्वासों का पालन करते हैं जो शहरी समाज के लिए अनगढ़ और अरुचिकर लगते हैं ।
Warfare has been prescribed for you, though it is repulsive to you. Yet it may be that you dislike something, which is good for you, and it may be that you love something, which is bad for you, and Allah knows and you do not know.
तुम पर जिहाद फर्ज क़िया गया अगरचे तुम पर शाक़ ज़रुर है और अजब नहीं कि तुम किसी चीज़ को नापसन्द करो हालॉकि वह तुम्हारे हक़ में बेहतर हो और अजब नहीं कि तुम किसी चीज़ को पसन्द करो हालॉकि वह तुम्हारे हक़ में बुरी हो और ख़ुदा जानता ही है मगर तुम नही जानते हो
In other words, Western governments have a history of ignoring the Islamists ' repulsive ideology and working with them, even strengthening them.
दूसरे शब्दों में पश्चिमी सरकारों का इस्लामवाद की विद्रोही विचारधारा की अवहेलना करते हुए उसके साथ कार्य करने और यहाँ तक कि उसे सशक्त करने का इतिहास है ।
And moderate your stride, and lower your voice. The most repulsive of voices is the donkey’s voice. ”
" और अपनी चाल में सहजता और संतुलन बनाए रख और अपनी आवाज़ धीमी रख । निस्संदेह आवाज़ों में सबसे बुरी आवाज़ गधों की आवाज़ होती है ।"
But the first impression produced by the Kadambari on the average Western scholar was one of repulsive opulence.
परन्तु औसत पश्चिमी विद्वान पर कादंबरी का पहला प्रभाव अरुचिकर वैभव का था ।
My first instinct is readily to agree to a no - fly zone, thereby improving the odds for the valiant opposition. Several factors encourage this instinct: Libya ' s easy accessibility from U. S. and NATO air bases, the country ' s flat and sparse geography, the near - universal condemnation of Qaddafi ' s actions, the urgency fully to restore Libyan oil to the export market, and the likelihood that such intervention will end the wretched 42 - year rule of an outlandish and repulsive figure.
मेरे अंतःकरण में पहला विचार आता है कि पहले तो नो फ्लाई क्षेत्र के लिये राजी होना चाहिये और उसके बाद बहादुर लडाकों की क्षमता को बढाने में सहायता की जानी चाहिये । अनेक कारण अंतःकरण के इस भाव का समर्थन करते हैं, अमेरिका और नाटो वायुयान अड्डे से लीबिया की निकटता, देश की धरातलीय भौगोलिक स्थिति, कद्दाफी की कार्रवाई की चतुर्दिक निंदा, लीबिया के तेल को निर्यात बाजार के लिये तत्काल खोलने की आवश्यकता और इस बात की सम्भावना कि ऐसे हस्तक्षेप से 42 वर्ष के शासन के असभ्य और अरुचिकर चरित्र का समापन भी हो सकेगा ।
And moderate your stride, and lower your voice. The most repulsive of voices is the donkey’s voice. ”
और दूसरो से बोलने में अपनी आवाज़ धीमी रखो क्योंकि आवाज़ों में तो सब से बुरी आवाज़ गधों की है