संघटित करना
युद्ध की तैयारी करना
तैयार रखना
इस्तेमाल करना
Demobilize
Demobilise
Mobilize your force as much as you can to frighten the enemies of God and your own enemies. This also will frighten those who are behind them whom you do not know but God knows well. Whatever you spend for the cause of God, He will give you sufficient recompense with due justice.
और वास्ते जहाँ तक तुमसे हो सके ज़ोर से और बॅधे हुए घोड़े से लड़ाई का सामान मुहय्या करो इससे ख़ुदा के दुश्मन और अपने दुश्मन और उसके सिवा दूसरे लोगों पर भी अपनी धाक बढ़ा लेगें जिन्हें तुम नहीं जानते हो मगर ख़ुदा तो उनको जानता है और ख़ुदा की राह में तुम जो कुछ भी ख़र्च करोगें वह तुम पूरा पूरा भर पाओगें और तुम पर किसी तरह ज़ुल्म नहीं किया जाएगा
Would repetition inspire institutionalization, generate ever - more outraged responses, and offer a vehicle for Islamists to ride to greater power ? Or would it lead to routinization, to a wearing out of Islamists, and a realization that violence is counter - productive to their cause ? I predict the latter, that a Muhammad cartoon published each day, or Koranic desecrations on a quasi - regular basis, will make it harder for Islamists to mobilize Muslim mobs. Were that the case, Westerners could once again treat Islam as they do other religions - freely, to criticize without fear. That would demonstrate to Islamists that Westerners will not capitulate, that they reject Islamic law, that they are ready to stand up for their values.
क्या पुनरावृत्ति होने से संस्थागत स्वरूप को प्रेरणा मिलेगी, इससे कहीं अधिक आक्रोशमय प्रतिक्रिया होगी, क्या इससे इस्लामवादियों को और शक्ति मिलेगी जिस पर वे सवार हो सकेंगे ? या फिर यह दिन प्रतिदिन का अंग हो जायेगा, इस्लामवादियों को भी यह सामान्य लगने लगेगा और उन्हें यह आभास होगा कि हिंसा से उन्हें कोई लाभ नहीं होता वरन यह पलटकर क्षति ही पहुँचाता है ।
We are determined to mobilize internal resources and technological capacities more intensively.
हमारा संकल्प है कि हम आंतरिक साधनों और तकनीकी क्षमता को अधिक तत्परता से जुटाएंगे ।
O you who believe! What is the matter with you, when it is said to you, “ mobilize in the cause of God, ” you cling heavily to the earth ? Do you prefer the present life to the Hereafter ? The enjoyment of the present life, compared to the Hereafter, is only a little.
ऐ ईमानदारों तुम्हें क्या हो गया है कि जब तुमसे कहा जाता है कि ख़ुदा की राह में निकलो तो तुम लदधड़ हो कर ज़मीन की तरफ झुके पड़ते हो क्या तुम आख़िरत के बनिस्बत दुनिया की जिन्दगी को पसन्द करते थे तो दुनिया की ज़िन्दगी का साज़ो सामान ऐश व आराम के मुक़ाबले में बहुत ही थोड़ा है
Prophet, mobilize the believers for the battle. It will take only twenty of your men who are steadfast to defeat two hundred unbelieving men. Your two hundred men would defeat their two thousand ; the unbelievers have no understanding.
ऐ नबी! मोमिनों को जिहाद पर उभारो । यदि तुम्हारे बीस आदमी जमे होंगे, तो वे दो सौ पर प्रभावी होंगे और यदि तुमसे से ऐसे सौ होंगे तो वे इनकार करनेवालों में से एक हज़ार पर प्रभावी होंगे, क्योंकि वे नासमझ लोग है
God already knows the hinderers among you, and those who say to their brethren, “ Come and join us. ” Rarely do they mobilize for battle.
तुममें से जो लोग रोकते हैं खुदा उनको खूब जानता है और जो अपने भाई बन्दों से कहते हैं कि हमारे पास चले भी आओ और खुद भी में बस एक ज़रा सा आकर तुमसे अपनी जान चुराई
To make the achievement of the goals possible, delegates will be asked for a commitment to mobilize the resources of which the world ' s children have been starved.
इन लक्ष्यों को हासिल करने के लिए प्रतिनिधियों से यह वचन लिया जाएगा कि वह से सभी संसाधन जुटांएगे जिनकी कमी अब तक दुनिया के बच्चे महसूस करते रहे हैं ।
Mobilize your force as much as you can to frighten the enemies of God and your own enemies. This also will frighten those who are behind them whom you do not know but God knows well. Whatever you spend for the cause of God, He will give you sufficient recompense with due justice.
और जो भी तुमसे हो सके, उनके लिए बल और बँधे घोड़े तैयार रखो, ताकि इसके द्वारा अल्लाह के शत्रुओं और अपने शत्रुओं और इनके अतिरिक्त उन दूसरे लोगों को भी भयभीत कर दो जिन्हें तुम नहीं जानते । अल्लाह उनको जानता है और अल्लाह के मार्ग में तुम जो कुछ भी ख़र्च करोगे, वह तुम्हें पूरा - पूरा चुका दिया जाएगा और तुम्हारे साथ कदापि अन्याय न होगा
Today, there is a need to mobilize world opinion against terrorism.
विश्व जनमत को आतंकवाद के विरुद्ध संगठित करने की आवश्यकता है ।
Co - operatives support efforts at the grass root level to mobilize resources with the aim of achieving better working results and improvements fr it members.
सहकारी संस्थाओं के समर्थन के प्रयासों के परिणामस्वरूप अपने सदस्यों के सुधार और कार्यों का बेहतर परिणाम प्राप्त करने के लिए जमीनी स्तर पर संसाधन जुटाये जा रहे हैं ।