माननीय
सम्मान योग्य
इज्जतदार
And whoever of you is obedient to Allah and His Apostle and does good, We will give to her reward doubly, and We have prepared for her an honorable sustenance.
किन्तु तुममें से जो अल्लाह और उसके रसूल के प्रति निष्ठापूर्वक आज्ञाकारिता की नीति अपनाए और अच्छा कर्म करे, उसे हम दोहरा प्रतिदान प्रदान करेंगे और उसके लिए हमने सम्मानपूर्ण आजीविका तैयार कर रखी है
They said," The Beneficent God has given birth to a son. He is too Exalted to give birth to a son." are only His honorable servants.
और वे कहते है कि" रहमान सन्तान रखता है ।" महान हो वह! बल्कि वे तो प्रतिष्ठित बन्दे हैं
And those who believed and fled and struggled hard in Allah ' s way, and those who gave shelter and helped, these are the believers truly ; they shall have forgiveness and honorable provision.
और जिन लोगों ने ईमान क़ुबूल किया और हिजरत की और ख़ुदा की राह में लड़े भिड़े और जिन लोगों ने की यही लोग सच्चे ईमानदार हैं उन्हीं के वास्ते मग़फिरत और इज्ज़त व आबरु वाली रोज़ी है
If you shun the great sins which you are forbidden, We will do away with your small sins and cause you to enter an honorable place of entering.
यदि तुम उन बड़े गुनाहों से बचते रहो, जिनसे तुम्हे रोका जा रहा है, तो हम तुम्हारी बुराइयों को तुमसे दूर कर देंगे और तुम्हें प्रतिष्ठित स्थान में प्रवेश कराएँगे
She said," When Kings enter a town they destroy it and disrespect its honorable people. That is what they will do, too.
मलका ने कहा बादशाहों का क़ायदा है कि जब किसी बस्ती में दाख़िल हो जाते हैं तो उसको उजाड़ देते हैं और वहाँ के मुअज़िज़ लोगों को ज़लील व रुसवा कर देते हैं और ये लोग भी ऐसा ही करेंगे
God is kind towards His worshipers. He provides for whomever He wills. He is the Powerful, the honorable.
और ख़ुदा अपने बन्दों पर बड़ा मेहरबान है जिसको रोज़ी चाहता है देता है वह ज़ोर वाला ज़बरदस्त है
God will certainly reward the righteously striving believers. These are the ones who will receive forgiveness and honorable sustenance.
" ताकि वह उन लोगों को बदला दे, जो ईमान लाए और उन्होंने अच्छे कर्म किए । वहीं है जिनके लिए क्षमा और प्रतिष्ठामय आजीविका है
Then the angels called to him as he stood praying in the sanctuary: That Allah gives you the good news of Yahya verifying a Word from Allah, and honorable and chaste and a prophet from among the good ones.
तो फ़रिश्तों ने उसे आवाज़ दी, जबकि वह मेहराब में खड़ा नमाज़ पढ़ रहा था," अल्लाह, तुझे यह्याि की शुभ - सूचना देता है, जो अल्लाह के एक कलिमें की पुष्टि करनेवाला, सरदार, अत्यन्त संयमी और अच्छे लोगो में से एक नबी होगा ।"
honorable men and honorable women.
सम्माननीय पुरुष और सम्माननीय महिलाएँ.
And treasures and honorable station -
ग़रज़ हमने इन लोगों को बाग़ों और चश्मों और खज़ानों और इज्ज़त की जगह से निकाल बाहर किया