खुशी से
स्वेच्छा से
खुशी खुशी
प्रसनत्तापूर्वक
Lief
Fain
This he gladly accepted and bade us a very friendly au revoir. 22.
इसे उन्होंने खुशी से स्वीकार किया और पुनर्मिलन के लिए हमें अत्यन्त मैत्रीपूर्ण विदा दी ।
We will gladly do this service for you for ever and ever, replied the overjoyed oxpeckers.
” किलहंटियों ने कहा, “ तुम्हारी यह सेवा तो हम युग - युगांतर तक करते रहेंगे ।
A few years back when the Sahitya Akademi entrusted me with the task of writing a monograph on Anundoram Barooah for their Makers of Indian Literature Series, I accepted the offer gladly.
साहित्य अकादमी ने जब कुछ वर्ष पूर्व अपनी भारतीय साहित्य के निर्माता ग्रंथ श्रृंखला में मुझे आनन्दराम बरूआ पर एक संक्षिप्त पुस्तक लिखने का काम सौंपा तो मैंने उसे सहर्ष स्वीकार कर लिया ।
Against them it seeks to protect itself, to escape from them, to avoid or minimise their recurrence ; it has with regard to them movements of fear, anger, shrinking, horror, aversion, disgust, shame, would gladly be delivered from them, but it cannot get away from them, for it is bound to and even invites their causes and therefore the results ; for these impacts are part of life, tangled up with the things we desire, and the inability to deal with them is part of the imperfection of our nature.
यह इनके विरुद्ध अपनी रक्षा करने, इससे बचने, इनकी पुनः पुनः आवृत्ति को टालने या कम - से - कम करन का यत्न करता है, इनके सम्बन्ध में यह भय, क्रोध, जुगुप्सा त्रास, घृणा, विरक्ति तथा लज्जा की चेष्टाएं सकता है, इनके मुक्त होने के लिये सहर्ष उद्यत रहता है, पर यह इनसे छूट नहीं सकताप, क्योंकि यह इनके कारणों के साथ बंधा हुआ है और यहां तक कि उन्हें आमत्रित करता है और अएतव यह इनके परिणामों के साथ भी बंधा हुआ है और उन्हें भी आमंत्रित करता है और अतएव यह इनके परिणामों के साथ भी बंधा हुआ है और उन्हें भी आमंत्रित करता है, क्योंकि ये आघात जीवन के अग्ङ है ।
She gladly accepted his proposal.
उसने उसका प्रस्ताव खुशी से स्वीकार कर लिया ।
The new pen - name was a suggestion of Nigam ' s gladly accepted by Prem Chand.
यह नया नाम मुंशी दयानारायण निगम का सुझाव था और इसे प्रेमचन्द ने सहर्ष स्वीकार किया ।
I shall cooperate gladly and with all the strength in me with all those who work for independence even though they do not agree with the socialist solution.
मैं बड़ी खुशी से और पूरी ताकत से उन लोगों का साथ दूंगा जो आजादी के लिए काम कर रहे हैं, भले ही वह समाजवादी विचारधारा से सहमत न हों ।
Further, I feel that if we take the house over, we should at least in all decency give Ghanshyamdas a suitable alternative site, for which he will gladly pay an adequate ' price, where he could build a house for himself in Delhi.
इसके सिवाय, मुझे ऐसा लगता है कि अगर हम बिडला - भवन ले ले, तो हमें कम से कम शिष्टता के खातिर बदले में घनश्यामदास को कोई अनुकूल स्थान देना चाहिये जहां वे दिल्ली में अपने लिए दूसरा भवन खडा कर सके, उसके लिए वे खुशी से उचित मूल्य देने के लिए तैयार होंगे ।
to redeem oneself of one ' s injustice, one would gladly spend the wealth of the whole earth if it were possible. On seeing the torment one will try to hide his regret. They will all be judged fairly and no wrong will be done to them.
और जिस जिसने ज़ुल्म किया है अगर तमाम ख़ज़ाने जो जमीन में हैं उसे मिल जाएँ तो अपने गुनाह के बदले ज़रुर फिदया दे निकले और जब वह लोग अज़ाब को देखेगें तो इज़हारे निदामत करेगें और उनमें बाहम इन्साफ़ के साथ हुक्म दिया जाएगा और उन पर ज़र्रा बराबर ज़ुल्म न किया जाएगा
I approached by some needy or indigent person, he would gladly give away everything in his pocket or on his person, including such things as rings or diamonds.
किसी मजबूर अकिंचन व्यक्ति के पहुंच जाने पर वह उसे अपनी जेब का सब कुछ बड़ी खुशी से दे देते थे चाहे वह अंगूठियां या हीरे ही क्यों न हो ।