माला
पुष्पहार
पुष्पहार पहनाना
पुष्पमाला
हार पहनाना
Florilegium
Miscellany
Wreath
Coronal
Chaplet
Lei
Basava himself wore a huge garland of onions.
बसव ने स्वयं प्याजों की बड़ी सी माला पहनी ।
The dedicatory piece of his Pushpa - mala ' The garland ', containing poems on Krushna Kumari, might enkindle noble passion in the heart of true lovers anywhere in the world.
कृष्णा कुमारी से सम्बन्धित रचनाओं का संग्रह पुष्पमाल सच्चे प्रेमियों के हृदय में, वह चाहे कहीं के हों, कोमल भावनाओं का उद्रेक करने में सफल होता है ।
It is said that, on seeing him, Shah Inayat recited the following verse: Slacken not thy pace, when confronted with difficult mountain passes ; It is only materialistic beings, that retreat, shaken by the arduous journey ; Go forth and garland the Beloved with flowers of Truth ; The Sweet Ones, says Inayat, will soon be by your side.
कहते हैं, शाह लतीफ को देखकर, शाह इनायत ने यह बैत कहा: कहीं ऐसा न हो कि तुम दुर्गम पहाड़ के दर्रों को देखकर गति मंद करो, बीहड़ यात्रा से विचलित होकर वहाँ से सांसारिक प्रेमिकाएँ ही लौटी हैं, आगे बढ़ो और प्रेमी को सत्य - सुमन - माला पहनाओ, शाह इनायत कहते हैं, शीघ्र ही वह तुम्हारी सुधि लेगा ।
When the debate commenced on the following day, Sarasavani made each of the contestants wear a garland of flowers, and declared that the wearer of the garland that began to wither first should be deemed the debated person.
दूसरे दिन, जब शास्त्रार्थ आरंभ हुआ, सरसवाणी ने दोनों ही प्रतिद्वंदियों को अपने अपने गले में धरण करने के लिए एक एक माला दी और कहा कि ि सकी माला पहले मुरझाने लगेगी वह पराजित माना जाएगा ।
Afterwards the people of the village reassemble at the house of the ' Dhangaspa ' family and garland all the family members of the clan.
बाद में लोग इकट्ठे होकर नंबरदार के घर से ढङस्पा वंश के घर जाते और उन्हें फूल मलाएं पहनाते हैं.
Finding himself overloaded with so many garlands Verma Saheb removed a garland from his neck and offered it to Ghoshal Babu.
वर्मा साहब का चेहरा जब फूलों से छुपने लगा तो उन्होंने एक माला निकालकर घोषाल बाबू को पहना दी ।
The members of the Nawab ' s family tie flower garland on the front side of these boats and then offerings of sweets, bread, and a golden candle are brought in ceremonial procession to the accompaniment of music of drums, ienai and other instruments from the place.
नवाब के परिवार के सदस्य इन नौकाओं के सामने फूलों की मालाएं बाधंते और इनके बाद लोग नवाब के आवास से एक जुलूस बनाकर नगाड़े, शहनाई और अन्य बाजे बजाते हुए चढावे कि लिए मिठाइयां, रोटी और एक सुनहरी बत्ती ले आते हैं ।
We generally seem to be convinced that the lovely flowers of our land bloom so that we may enjoy their beauty and scent and worship our gods and garland our heroes.
सामान्यतया हम यह मान बैठे हैं कि हमारी पृथ्वी के प्यारे प्यारे फूल इसलिए खिलते है कि हम उनकी सुंदरता और सुगंध का आनंद उठा सकें, अपने इष्ट - देवताओं की पूजा कर सिकें और अपनी वीरों के गले में पुष्प - माला डाल सकें.
' But when he thought of God and yearned for Him, it was to a personal God, Srirnan Narayana that he turned, Narayana of whom the Taittiriya Upanishad speaks, He with His discus and His conch, His fragrant tulasi garland and the golden robe and crown, dark - hued, lotus - eyed, an apotheosis of beauty.
नारायण, जिनका वर्णन तैत्तरीय उपनिषद् में है, जिनके पास चक्र, शंख, सुरभित तुलसी माल, पीताम्बर और किरीट है ; जिनका वर्ण श्यामाल है, नेत्र कमल के समाना है और जो अलौकिक सौंदर्य के प्रतिमान है ।
He read Chiplunkar ' s Nibandhamala A garland of Essays, essays by Addison, Goldsmith, novels by Scott and Reynolds, as a result of which he acquired a good command of English and Marathi languages.
चिपलूणकार जी की निबन्धमाला, एडीसन तथा गोल्डस्मिथ के लेख, स्कॉट, रेनॉल्ड्स आदि के उपन्यास ये पढ़ गए, जिससे अंग्रेजी तथा मराठी दोनों साहित्यिक भाषाओं का उन्हें अच्छा ज्ञान हो गया ।