भाग्य से
सौभाग्यवश
Unluckily
Fortunately the educated class seems to be waking up from its trance.
... सौभाग्य से शिक्षित वर्ग अपनी मूर्च्छा से जागते दिखाई दे रहे है ।
Fortunately, he allowed Suhrawardy to return to his own house to make arrangements for the journey the next day.
सौभाग्य से उन्होंने सुहरावर्दी को अपने घर लौटने की इजाजत दे दी थी कि वे अगले रोज की यात्रा के लिए तैयारियां करें ।
Fortunately, there has been good rain this year, but it would take some months for the new crop to reach the market and we have to make arrange - ments till that time.
सौभाग्य से इस वर्ष अच्छी वर्षा हुई है लेकिन नई फसल के बाजार तक पहुंचने में कुछ महीने लग जाएंगे और इस बीच हमें कुछ प्रबंध करने होंगे ।
The arcane terms of this dispute make it difficult for outsiders to follow. fortunately, Roel Meijer, a Dutch Middle East specialist, provides an expert ' s guide to arguments in the kingdom in his article, “ Reform in Saudi Arabia: The Gender - Segregation Debate. ” He demonstrates how gender mixing inspires a debate central to the kingdom ' s future and how that debate has evolved.
इस विवाद की शब्दावलियों को बाहरी लोगों के लिये समझना कठिन होगा । सौभाग्य से हालैंड के मध्य पूर्व के विशेषज्ञ रोयेल मीजर ने अपने लेख में राज्य को समझने के लिये अपने विशेषज्ञ तर्क दिये हैं । अपने लेख “ Reform in Saudi Arabia: The gender segregation Debate” में उन्होंने यह विषय उठाया है । उन्होंने बताया है कि किस प्रकार लैंगिक मिश्रण की बहस राज्य के भविष्य के केन्द्र में आ गयी है ।
Fortunately the letters he wrote home have survived, a vivid record of the first impressions of his youthful mind, with all the swagger of immature sophistication characteristic of that age.
सौभाग्य से उन दिनों उनके द्वारा घर भेजे गए पत्र हमें सुरक्षित प्राप्त होते हैं - - जिनसे उस उम्र की अधकचरी शोखियों के बावूजद उनके युवा मानस के आरंभिक अनुभवों की विविधता के दर्शन होते हैं ।
Fortunately, we are today at a stage when each individual, wherever he may happen to live, can claim the whole of human heritage and can rise above the limitations of his own region or language.
सौभाग्य से, हम आज एक ऐसे चरण में है जबकि प्रत्येक व्यक्ति, वह चाहे कही भी रहता हो, सम्पूर्ण मानवीय धरोहर पर अपना अधिकार जता सकता है, तथा अपनी क्षेत्रीय और भाषायी सीमाओं से ऊपर उठ सकता है ।
Fortunately, at that very time he was offered the editorship of the Hindi daily Navjeevan being published by the Associated Journals of Lucknow which he accepted and left Bombay and came to Lucknow.
सौभाग्य से उसी समय देश के आजाद होने पर लखनऊ से एसोशिएटेड जर्नल्स के तत्वावधान में हिन्दी का नवजीवन नामक जो दैनिक पत्र निकला, उसके सम्पादन का दायित्व वर्माजी को सौंपा गया और इस प्रकार उन्हें बम्बई छोड़कर लखनऊ आने का अवसर मिल गया ।
Fortunately, there was an army doctor come home on leave who attended to their injuries.
सौभाग्यवश वहां एक फौजी डाक्टर छुट्टी बिताने अपने घर आया हुआ था जिसने उनके घावों की देखभाल की ।
Fortunately he supported the scheme and at last the proposal recommended by Sir Akbar Hyderi, was submitted to the ruler of the State, Nawab Mir Usman AM Khan, Nizam V. The Nizam acceded to the request and endorsed the scheme.
अंततः यह प्रस्ताव सर अकबर हैदरी की सिफारिश के साथ रियासत के शासक नवाब मीर उस्मान अली खॉं निज़ाम सप्तम के सामने पेश होकर स्वीकृत हुआ और तत्काल काम शुरू हो गया ।
Fortunately our present policies in a world of volatile exchange rates have kept our forex markets relatively orderly.
सौभाग्य से, हम अपनी वर्तमान नीतियों की बदौलत विनिमय दर की उठा - पटक के विश्व - वातावरण में, अपने विदेशी मुद्रा बाजार को अपेक्षाकृत व्यवस्थित रखने में सफल रहे हैं ।