विद्वत्ता
पाण्डित्य
व्यापक ज्ञान
Eruditeness
Learnedness
Scholarship
Encyclopedism
Encyclopaedism
It’s Bench, as well as Bar, have been well known for its intellectual erudition and legal acumen. Land mark decisions of this Court have contributed greatly to the strengthening of the legal and constitutional framework of our country.
इसके न्यायाधीश और अधिवक्ता अपनी बौद्धिकता एवं कानूनी दक्षता के लिए सुविख्यात हैं । इस न्यायालय के ऐतिहासिक निर्णयों ने हमारे देश के विधिक और संवैधानिक ढांचे में बहुत योगदान दिया है ।
Was it a justifiable exhibition of one ' s erudition to be unable to control one ' s greed and gel drunk on the Scotch offered by the very thief and smuggler whose press conference you felt like pissing on ?
जिसकी प्रेस - कांफ्रेंस पर पेशाब करना चाहा, उसी चोर स्मगलर के पैसे से स्कॉच पीने के लालच को न संभाल पाना ही बुद्धिमत्ता हैं ?
The scheme for compilation of a Comprehensive Sanskrit Grammar of such a formidable size and erudition, no doubt, was an ambitious one, and he did not live long to complete this project, but it gives an idea of his thinking, and the way he wanted to treat the Sanskrit language in its entirety.
इतने विशाल आकार और पाण्डित्य वाले बृहद् संस्कृत व्याकरण की तैयारी की योजना निस्संदेह अत्यन्त महत्वाकांक्षी योजना थी, और वे इतने दिन जीवित भी नहीं रह पाये कि इसे पूरा कर सकें, लेकिन इससे उनके चिंतन - प्रक्रिया का पता मिलता है और पता लगता है कि वह संस्कृत भाषा को किस तरह उनकी परिपूर्णता में देखना चाहते थे ।
For instance, in a letter to a friend in India, he very proudly mentioned a speech by Sarojini Naidu, and also how overwhelmed he was by her erudition, inspiration, intellectual qualities and character and to see that an Indian lady could hold her own in the western world.
उदाहरणतया, भारत में अपने एक मित्र को लिखे पत्र में, ऐसे ही गर्व से भरकर उन्होंने सरोजिनी नायडू के एक भाषण का जिक्र किया था कि किस प्रकार वे उनकी वाग्मिता, उत्प्रेरणा, बौद्धिकता, व्यावहारिकता और पश्चिम नेताजी सुभाष चन्द्र बोस अपनी विशिष्टता स्थापित करनेवाली एक भारतीय महिला की क्षमता से अभिभूत हो उठे थे ।
Tyab Ali had an enormous respect for learning, and it must be admitted that it was not always the mere erudition of the average Muslim scholar of the time that he admired.
तैयब अली में ज्ञान प्राप्ति के प्रति अत्यंत आदर था और यह मानना होगा कि वह औसत मुसलमान विद्वान की विद्वता मात्र की ही प्रशंसा नहीं करते थे ।
It is an original work and displays considerable erudition and research.
यह एक मौलिक कृति है जिसकी विद्वत्ता एवं गवेषणा उल्लेखनीय है ।
But it did not take long for him to realise the difference between erudition and poetic insight.
1 किन्तु पांडित्य और काव्य - दर्शन के बीच का अंतर समझने में उन्हें बहुत देर नहीं लगी ।
Vidyasagar won his famous title for his erudition from an established institution.
विद्यासागर ने प्रसिद्ध उपाधि अपनी विद्वत्ता के कारण ही अर्जित की ।
As a Judge he was known for his erudition and impartiality.
न्यायाधीश के रूप में वे अपनी विद्वत्ता और निष्पक्षता के लिए विख्यात थे ।
Its Bench as well as Bar has been well known for legal erudition and intellectual acumen.
इसके न्यायाधीश और अधिवक्ता विधिक विद्वता व बौद्धिक विलक्षणता के लिए सुविख्यात रहे हैं ।