उन्नत करने वाला
Your successful visits have contributed enormously in elevating our relations to a higher trajectory and in enhancing the quality of our dialogue.
आपकी सफल यात्राओं ने हमारे संबंधों को और उच्च स्तर पर पहुंचाने तथा हमारे संवाद की गुणवत्ता को बढ़ाने में अपार योगदान दिया है ।
If their English prototypes had lost much of the elevating spiritual influence of Christianity, the loss was partly made up by the moral and aesthetic influences of love for their nation, their art, poetry and literature.
यदि उनके अंग्रेजी सुलेख ने क्रिश्चियनीटी का बढ़ता हुआ आध्यात्मिक प्रभाव बहुत कुछ खो दिया था तो इस कमी की पुर्ति, कुछ अंशों में, उनके राष्ट्र के लिए नैतिक तथा सौंदर्यपरक प्रेम के प्रभाव तथा उनकी कला, कविता और साहित्य के द्वारा कर ली गयी थी.
The sights, sounds and, indeed, all the vibrations in a temple have the effect of soothing the devotees, comforting them, giving them hope and confidence and elevating them to a transcendental plane of existenceat least for the brief time we spend praying and worshipping in the temple.
मंदिर में ध्वनि, दर्शन तथा वास्तव में वहां की हर प्रकार की कंपन का असर श्रद्धालुओं को शांत करने, उनको आराम दिलाने, उनमें आशा और विश्वास पैदा करने तथा उनके अस्तित्व को अनुभवातीत स्तर तक उठा देने में होता हैकम से कम उतने समय के लिए तो होता है ही जब हम प्रार्थना और पूजा कर रहे होते हैं ।
Indeed we can imagine nothing finer than the gradual assemblage in that Hall of grateful memorials of those who have been most instrumental in elevating their native country.
दरअसल हम इससे बेहतर प्रस्ताव को कल्पना नहीं कर सकते कि उस हॉल में, क्रमशः उन महानुभावों को स्मृति में लगे कृतज्ञता - ज्ञापक भित्ति - फलकों की पंक्ति बन जाये, जिन्होंने अपनी मातृभूमि को ऊचां उठाने में उल्लेखनीय योगादान किया था ।
To Chaudhury goes the credit of elevating the status of the spoken language.
बोलचाल की भाषा के स्तर को उठाने का श्रेय चौधरी को है ।
Elevating pillow: If the woman wants she can even use a pillow to elevate her vagina to enjoy sex.
उन्नयन तकियाः महिला चाहे तो अपनी योनि के सामने तकिया लगा कर सेक्स के लिये बेहतर एंगल बना सकती है.
In his Christianity and the Encounter of World Religions Tillich says: As one penetrates into the depths of one ' s religion, in devotion, thought and action, religion itself loses its importance, and that to which it points breaks through its particularity, elevating it to a spiritual freedom and with it to a vision of spiritual presence in other expressions of the ultimate meaning of man ' s existence.
अपनी पुस्तक क्रिश्चियानिटी एंड द ऐंकाउंटर ऑव वर्ल्ड रिलीजंस में टिलिच कहते है: भक्ति, चिंतन और कर्म द्वारा जब कोई अपने धर्म की गहराइयों में उतरता है तो धर्म का अपना महत्व नहीं रहता और धर्म जिसकी ओर निदेश करता है वह उसकी पृथकता को भेदता हुआ उसे एक आत्मिक स्वतंत्रता पर पहुंचा देता है, जिससे मनुष्य के अस्तित्व के चरम अर्थ की अन्य अभिव्यक्तियों में भी उसे आत्मा की उपस्थिति के दर्शन होते हैं ।
Public morality and behaviour cannot be promoted by elevating gherao or rowdyism into satyagraha or condoning actions of disorderly groups of youth against teachers, as our friend said yesterday, or any other group.
घेराव और गुंडागर्दी को ऊंचे स्तर का बताकर या सत्याग्रह का रूप देकर अथवा छात्रों के अराजक समूहों द्वारा अध्यापकों के विरूद्ध शरारत की कार्रवाईयों को क्षम्य कहकर जैसाकि हमारे मित्र ने कल कहा था, या अन्य किसी ऐसे ग्रुप का पक्षपात करके सार्वजनिक नैतिकता और आचरण की श्रेष्ठता को बढ़ावा नहीं दिया जा सकता ।
Probably there does not exist any language in the world which is so old, spread over such a huge region and deals with such highly elevating thoughts and ideas.
पता नहीं कि संसार के किसी देश में इतने काल तक इतनी दूरी तक व्याप्त इतने उत्तम मस्तिष्क में विचरण करने वाली कोई भाषा है या नहीं ।
The lanterns have helped in elevating the standard of living of 100 households in Banganga village by increasing the energy supply for lighting The lanterns are mainly being used for domestic purposes.
इन लालटेनों ने प्रकाश के लिए ऊर्जा प्रदाय को बढ़ाकर बाणगंगा ग्राम के 100 घरों में जीवन स्तर के उत्थान में मदद की है । लालटेन मुख्य रूप से घरेलू उद्देश्य के लिए उपयोग की जा रही हैं ।