कोर्निस
दीवार का नोकीला कोना/कारनिस
कंगनी
कङ्गनी
Valance
Pelmet
The cornice, or kapota, over the facades and shrines entrances is decorated by horseshoe - shaped kudus which are small nasikas.
मुखाग्रों और मंदिर प्रवेशों के ऊपर कपोत घोड़े की नाल जैसे कुदुओं से सज्जित हैं, जो छोटी नासिकांए हैं ।
The wall of the garbha - griha over the adhishthana on each face has five prominently relieved pilasters, the central one wider than the lateral pairs, and the prastara on top has a slopy, flat, plain cornice.
अधिष्ठान के ऊपर गर्भगृह की दीवार पर हर दिशा में पाँच स्पष्ट उभरे हुए भित्तिस्तंभ हैं जिनमें से केंद्रीय भित्तिस्तंभ पार्श्ववर्ती जोड़ियों से चौड़ा है, और ऊपर प्रस्तर में एक ढलवां सपाट, अनलंकृत कोर्निस है ।
The most noteworthy feature is the array of brackets in the form of female figures, rising from the capitals of the pillars and strutting up the beams and the cornice.
इसमे सर्वाधिक ध्यान देने योग़्य है नारी आकृतियों के रूप में दीवारगीरों का व्यूह, जो स्तंभों के शीर्षों पर से उठकर शहतीरों और कार्निसो को टिका देता है.
These pillars, as at Palampet, carry fine caryatid brackets springing from the top cubical part of the shaft and reaching up to the corbel and cornice.
जैसा कि पालमपेट में हैं, इन स्तंभों पर नारीस्तंभ दीवारगीर हैं, जो स्तंभ के शीर्षस्थ कक्षीय भाग से निकल कर टोडे और कोर्निस तक ऊपर पहुंचते हैं ।
The intervening parts are adorned further by pilasters carrying pyramidal, tiered, superstructural motifs on top. The prastara has a prominent eaves - like cornice. The superstructure is a scheme of close - set ham elements, essentially of kutas, rising one behind the other, each marking a storey, the topmost one carrying a short griva and octagonal sikhara terminating in a stupi.
अधिरचना सघन हार तत्वों, मूलभूत रूप से कूटों का आयोजन है, जो एक के पीछे एक उठते हैं, प्रत्येक एक मंजिल को चिह्नित करता है और शीर्षस्थ कूट पर एक छोटी ग्रीवा और अष्टभुजाकार शिखर होता है जो एक स्तूपी में समाप्त होता है.
The first four, starting from the northern end of the horseshoe valley or ravine, are simple shrine excavations without a front mandapa and lack the elaborately decorated kapota cornice and its kudu ornaments.
घोड़े के बाल जैसी घाटी के उत्तरी छोर से आंरभ करके पहले चार, अग्रमंडप रहित सादे मंदिर कक्ष हैं, जिनमें विस्तारपूर्वक सज़्जित कपोतों और कुदु अंलकरणों का अभाव है.
In the case of mandapas, like the kalyana - mandapa of the Varadaraja temple at Kanchipuram, one of the finest examples of such kind, the corners of the kapota have large stone chains dangling down, all the links, including the cornice stone - piece from which it hangs down being cut out of one stone.
मंडपों में, जैसा कि कांचीपुरम Zस्थित वरदराज मंदिर के कल्याण मंडप में, जो अपने प्रकार का उत्कृष्ट उदाहरण् है, कपोलों के कोने पर बड़ी पाषाण श्रृंखलाएं नीचे लटकती हैं, सारे संयोजक, जिनमें कोर्निस का वह पाषाण खंड भी है जिससे वह लटकती है, एक ही पाषाण में से काटे गए
The cornice, which was till now thick and curved down, becomes large, much thin and with a double flexure, and extends far forward, often showing the imitation in stone of the wooden ribs of the frame - work supporting it.
कोर्निस, जो अभी तक मोटे और नीचे झुके हुए थे, बड़े, अधिक पतले और दुहरे मोड़ युक्त हो गए और काफी आगे तक बढ़ गए और प्रायः उसे अवलंब देने वाले ढांचे की काठ की तीलियों की पाषाण अनुकृति से प्रतीत होते हैं ।
The first four, starting from the northern end of the horseshoe valley or ravine, are simple shrine excavations without a front mandapa and lack the elaborately decorated kapota cornice and its kudu ornaments.
घोड़े के बाल जैसी घाटी के उत्तरी छोर से आंरभ करके पहले चार, अग्रमंडप रहित सादे मंदिर कक्ष हैं, जिनमें विस्तारपूर्वक सज्जित कपोतों और कुदु अंलकरणों का अभाव है ।
A third variant would be the one with the addition of a flexed kapota or cornice below the pattika region.
तीसरा रूप भेद पट्टिका क्षेत्र में एक स्थिर कपोत या कोर्निस बनाकर किया जाता है ।