अप्रचलित
पुराना
पुरातन
प्राचीन
आद्य
आदि काल का
पुरातन काल का
पुराने ज़माने का
पुराकालीन
Antediluvian
Antiquated
Considering the Muslim reputation for archaic customs, it is ironic to note that Islamic civilization not only portrays women as sexually desirous, but it sees them as more passionate than men. Indeed, this understanding has determined the place of women in traditional Muslim life. In the Islamic view, men and women both seek intercourse, during which their bodies undergo similar processes, bringing similar pleasures. If Westerners traditionally saw the sexual act as a battleground where the male exerts his supremacy over the female, Muslims saw it as a tender and shared pleasure.
पश्चिम में अभी बहुत हाल तक अनुमान लगाया जाता था कि यौन उत्तेजना के संबंध में पुरुष और स्त्री का अनुभव बहुत अलग होता है. पुरुष स्त्री पर बहुत हावी रहते हैं... उत्तेजित करते हैं और लिंग का प्रवेश उनकी योनि में कराते हैं जबकि स्त्री निष्क्रिय रहकर सबकुछ सहती रहती है. अभी कुछ समय पूर्व ही यह विचार प्रभावी हुआ कि स्त्रियों की भी कामेच्छा होती है.
seems to me terribly archaic.
यह बात मुझे बहुत ही प्राचीन प्रतीत होती है.
With current understanding of neuro - anatomy and neurophysiology, this description seems archaic and simplistic.
स्नायु - दैहिकी एवं स्नायु शरीर रचनाविज्ञान की वर्तमान जानकारी के संदर्भ में यह विवरण पुरातन एवं सरल प्रतीत होता है ।
One day in the season of rains when thick clouds had gathered in the sky, he lay in his room alone and taking a slate in hand wrote the first of these lyrics in the archaic language of the medieval poets: Gahana kusuma kunja majhe.
एक दिन, वर्षा ऋतु में जब कि आकाश में काले काले बने बादल उमड़ - घुमड़ रहे थे, वह अपने कमरे में पड़ा पड़ा हाथ में स्लेट लिए मध्ययुगीन कवियों की अलंकृत भाषा में उन गीतों में से पहले गीत की पंक्तियां लिख रहा था - गहन कुसुम कुंज माझे, मृदुल मधुर वंशी बाजे, बिसरि त्रास लोक लाजे सजनि, आओ आओ लो ।
The rock - cut cave - temple at Pillaiyarpatti Ramanathapuram district with an inscription in an archaic script would also be one of the early Pandya cave - temples, as also Siva Cave - temple III at Kunnakkudi in the same district, which has another short inscription in the same script calling it Masilisvaram.
पिल्लैयारपट्टी जिला रामनाथपुरम में एक अप्रचलित लिपि में खुदे शिलालेख युक्त चट्टान में काटा गया गुफा मंदिर भी आरंभिक पांड्य गुफा मंदिरों में से एक है जैसा कि उसी जिले में कुन्नक्कुडी स्थित शिव गुफा मंदिर क्रमांक III में, एक अन्य लिपि में उसे मासिलिसवरम कहा गया है ।
Our national movement was committed not to a doctrine but to a purpose葉he modernization of our society without loss of the Indian personality ; the development and integration of industry and agriculture with modern science and technology ; the uplift of the masses and the ending of archaic, hierarchical systems in which discrimination and exploitation had become entrenched.
आजादी के लिए हमारा आंदोलन किसी सिद्धांत के लिए प्रतिबद्ध न होकर इस उद्देश्य के प्रति समर्पित था कि हमें भारतीय व्यक्तित्व को खोये बिना अपने समाज को आधुनिक रूप देना है ; हमें आधुनिक विज्ञान और टेक्नोलाजी की सहायता से अपने उद्योगों और कृषि का विकास करना तथा उन्हें समन्वित करना है ; हमें जनता का जीवन स्तर ऊपर उठाना है और ऐसी जर्जर ऊंच - नीच के विचार पर आधारित प्रणालियों को समाप्त करना है जिनके अंतर्गत भेद - भाव और शोषण जड़े पकड़ चुके थे ।
One of the contentions of the critics was that Brahmoism being a new faith, it must not be based on the teachings of any archaic religious philosophy but should be in tune with the rationalistic temper of the modern times.
आलोचकों की एक दलील यह थी कि चूँकि ब्रह्मोवाद नया धर्म है इसलिए इसको किसी दकियानूस धर्मदर्शन पर आधारित न होकर आधुनिक युग के अनुरुप बुद्विसंगत होना चाहिए ।
A few coins of crude and archaic character have been assigned to the early historical period.
अनगढ़े तथा आद्य प्रकार के सिक्कों को भी ऐतिहासिक काल का कहा गया है ।
So long as woman has within her the archaic Message to the United Nations Women ' s Conference in Mexico, June 26, 1975 seed of dependence, no legislation or society can ensure her rightful position.
जब तक स्त्रियां अपने अंदर निर्भरता का पुरातन विचार पाले रहेंगी तब तक उन्हें किसी भी कानून द्वारा उनका उचित स्थान प्राप्त नहीं हो पाएगा ।
While the pattu type of composition as exemplified in Ramacharitam shows the archaic Tamil stream, early Manipravafa compositions belong to the Sanskrit stream.
यदि रामचरितम् में वर्णित काव्यबंध पाट्टु शैली तमिलधारा की है तो प्रारंभिक मणिप्रवाल का काव्यबंध संस्कृत धारा से संबद्ध है ।