अशांत
अस्थिर
प्रचलित
समुद्र में
जलप्लावित
तैरता हुआ
तैरता हुआ/बहता हुआ
ऋणमुक्त
जारी
उड़ता हुआ
जहाज़ पर
पानी पर
आप्लावित
प्रवाहित
Aground
Another rumour is now afloat that in order to induce Sir Walter Monckton not to lose heart but be earnest in his endeavours on behalf of the Nizam, the latter has wired to Monckton informing him that Kasim Razvi, the president of the local Muslim League, has written to him Nizam that he has confidence in M onckton and that therefore he may go ahead. with his attempts.
एक दूसरी अफवाह यह फैली हुई है कि निजाम ने सर वाल्टर मांन्कटन को निराश न होने तथा सच्चे हृदय से उनकी निजाम की तरफ से दिल्ली में प्रयत्न जारी रखने की बात समझाने के लिए तार द्वारा यह सूचना दी है कि स्थानीय मुस्लिम लीग के अध्यक्ष कासिम रजवी ने उन्हें निजाम को लिखा है कि ' मेरा माँन्कटन में विश्वास है, इसलिए वे अपने प्रयासों में आगे बढें ।
Above the yonder mansion in the west the half moon is dreaming and within my mind I hear the call of a flute from far away. “ Again, ” Now is the time to set the boat afloat on the waters. Ah me, the weariness of waiting on the bank is intolerable... ” ?
मैं नदी के किनारे खिन्नता भरी उदासी के साथ / घंटों बैठा रहता हूं, उस नौका की प्रतीक्षा में जो अब तक लौटी नहीं / उधर पश्चिमी क्षितिझ पर उस ऊंची इमारत के पीछे किसी सपने में डूबा आधा चांद / और मुझे प्रतीत होता है कि कहीं दूर से आती बंसी की टेर मुझे पुकार रही है. ?
The bear plan was to hammer stocks and force bulls to fork out money to keep prices afloat.
मंदड़ियों की योजना थी कि शेयरों के दाम नीचे लकर तेजड़ियों को उन्हें ऊपर उ आने के लिए और रकम लगाने को विवश किया जाए.
My state of mind is like the state of a boat which is afloat in the midstream.
मेरी दशा उस नौका की तरह है जो बीच धारा में बहती जा रही है ।
Rumours were also afloat in Bihar of a move to arrest the leaders in the province and it was said that the Qamp Jail, which was out of use just then, was being hurriedly got ready for our reception.
इधर - उधर से यह भी खबर पहुंच रही थी कि बिहार में भी तैयारी है और जो कैम्प - जेल बंद थी वह साफ करके तैयार कर ली गयी है ।
They troad water to keep afloat.
वे पानी मैं तैरते रहने के लिए पानी पीछे ढकेलते रहे ।
It is advertising which keeps newspapers afloat.
विज्ञापनों से ही अखबार चलते हैं ।
Rumours were afloat about the Persian and Russian armies coming to oust the Ferangis from this land.
यह भी अपवाह फैलाई जा रही थी कि परसिया और रूस की सेनाएं फिरंगियो को इस देश से खदेङ बाहर करने के लिए बढ़ती आ रही थीं ।
Four flowers fell upturned but one remained afloat.
चार फूल डूब गये पर एक तैरता रहा ।
Although the meetings of the Atmiya Sabha were mainly concerned with recitations from the Upanishads and the singing of devotional hymns, many of them composed by Rammohun himself, all sorts of rumours were set afloat by the orthodox detractros that these meetings were arranged to partake of beef in secret.
हांलाकि आत्मीय सभा की मीटिगों में अधिकतर उपनिषदों का पाठ और भक्ति - पदों का गायन ही होता था, जिनमें से अनेक स्वयं राममोहन राय द्वारा विरचित होते थे, लेकिन उनके कट्टरपंथी विरोधियों ने तरह - तरह की अफवाहें फैला रखी थीं कि इन मीटिगों में गुप्त रूप से गौ - मांस खाया जाता था ।