टहलना
मंथर गति से चलना
चहल कदमी
मंथर चाल
चहलकदमी
Amble
Promenade
Saunter
Perambulation
When at dawn, during sunrise, I took a stroll in that garden, when the white, yellow, pink poppy flowers shed tears of dews, when the silvery - golden grass - flowers spread in the garden - earth a mattress of velvet embroidered with lace, when the air from the heavens carried honey in the garden, when the sound of sweet songs of the Punjabis was blown in the garden from a distance, then the garden appeared to me like a place inhabited by the Gandharvas a celestial tribe, often mentioned in the myths and legends, believed to be very much fond of music and dancing.
भोर में जब सूर्योदय के समय मैंने उस बगीचे मे चहलकदमी की, जब सफेद, पीले, गुलाबी पापी फूलों ने ओस के ऑंसू टपकाए, जब रूपहले - सुनहरे घास के फूलों ने बगीचे की धरती पर मखमली कालीन बिछा दिया, जब स्वर्गिक हवाओं ने बाग में मधु संचार कर 42 महर्षि देवेन्द्रनाथ ठाकुर दिया, जब कुछ दूर से बगीचे में पंजाबी गीतों की मधुर ध्वनि सुन पड़ी, तो वह बाग मुझे गंधर्वो क आवास - सा प्रतीत हुआ ।
Visit to the city offers a unique two - in - one experience as New Delhi with its wide roads and high rise buildings gives a feel of being in a contemporary city whereas a stroll down the streets of Old Delhi can easily take one to a bygone era with its narrow lanes and old ' havelis '.
इस शहर में एक साथ दो अनोखे अनुभव होते हैं, नई दिल्ली अपनी चौड़ी सड़कों और ऊंची इमारतों के साथ एक समकालीन शहर होने का अनुभव कराता है जबकि पुरानी दिल्ली की सड़कों पर चलते हुए आप एक पुराने युग का नजारा ले सकते हैं, जहां तंग गलियां और पुरानी हवेलियां देखाई देती हैं ।
It seemed as if an enormous bear was out for a stroll with a hen and her three chicks!
ऐसा लगता था जैसे कोई भीमकाय भालू एक मुर्गी और उसके तीन चूजों के साथ सैर - सपाटे को निकला हो ।
Hands in his pockets, nothing to do, he would stroll about the house, around the garden, up and down the road, whistling feebly to himself.
जेबों में हाथ डाले वह घर के बाहर - भीतर, बगीचे में सड़क पर इस सिरे से उस सिरे मटरगश्ती करते हुए धीमे - धीमे सीटी बजाते रहते थे ।
Slipping or Falling Trekking may be a sport that involves walking on foot but it ; is generically different from taking a stroll.
िफसलना अथवा िगरनाः भले ही ट्रैकिंग पैरों से चलने का खेल है फिर भी यह आम रूप से सैर से अलग है ।
Three years later, Somnath was taking a stroll in the evening with his young son, Somsundar in the pram.
इस घटना के तीन साल बाद सोमनाथ अपने बेटे सोमसुंदर को प्रेम से लेकर शाम को धूमने निकला ।
♫ Oh, if I should stroll the hood, who knew I could look so good ♫ ♫ ओह,
अगर मैं गाड़ी घूमा सकती, किसे पता था मैं इतनी अच्छी लग सकती, ♫
A third theme involves Arab determination to modernize: “ One of the surprises of the 20 th Century has been the way the Arab Moslems have accepted change and the modern world. ” Excepting Saudi Arabia and Yemen, he finds everywhere that “ Arab modernism is a tangible, visible, audible force. ” His myopia concerning females makes for stunning reading: “ The harem and its psychological pillars have been dynamited by the 20 th Century. ” “ In economic affairs, … women are almost men ' s equals. ” He sees what he wants to, undisturbed by reality. The book caption: “ Friendly scholars of the Moslem Shiite sect stroll in a courtyard of their shrine in Najaf, Iraq, while others pray, meditate or even sleep. ”
तीसरी महत्वपूर्ण चीज अरबवासियों का आधुनिता के प्रति प्रतिबद्धता: “ आश्चर्यों में से एक यह है कि बीसवीं शताब्दी के अरब मुस्लिमों ने आधुनिक विश्व के परिवर्तनों को स्वीकार किया है” । सउदी अरब और यमन को छोड्कर हर स्थान पर उन्हें मिला कि, “ अरब आधुनिकता दिखाई देने वाली शक्ति है” । महिलाओं के प्रति उनकी एकांगी चिंता पढने वाले को सन्न कर देती हैः “ हरम और इसके मनोवैज्ञानिक स्तम्भ बीसवीं शताब्दी में आये हैं” । आर्थिक मामलों में महिलायें लगभग पुरुषों के बराबर हैं । वे वही देख रहे हैं जो वह चाहते हैं और वास्तविकता से उनके ऊपर कोई असर होता नहीं दिखता ।
One evening, it so happened that the King, when returning from a stroll, again came across the boar.
एक शाम ऐसा हुआ कि राजा जब घूम कर लौट रहा था तो सूअर फिर उधर आ निकला ।
Tourists come here and bath in the sea, stroll by the beach along the casuarina trees and enjoy the sights and scenes offered by this magnificent stretch of sea.
पर्यटक यहां आते हैं और समुद्र में स्नात करते हैं तथा फिर वे तट पर लगे सुपारी के पेड़ो के बीच टहलते घूमते हैं एवं समुद्र के इस भव्य दृश्य का आनंद उठाते हैं ।