सभ्यतः
बाशऊर
शालीनतः
शिष्टाचारपूर्वक
शिष्टतः
नम्रतापूर्वक
Discourteously
Birju greeted her politely and gave her the flower.
बिरजू ने प्रणाम करने के बाद उसे फूल दिया ।
“ So am I, ” said Badruddin politely and left immediately in spite of the flustered judge ' s attempts to stop him.
बदरूद्दीन ने नम्रता से कहा, मै भी, और घबराये हहुए जज के उन्हें रोकने ने प्रयासों के बावजूद तुरंत चल दिये.
Thus does enlightened world opinion condemn Ahmadinejad, sensing he went too far and will cause Israelis to retreat. If he would only tone down his comments and politely call for Israel ' s elimination by, for example, endorsing a one - state solution, all would be well. Thus have Israelis effectively defined which anti - Zionism is acceptable and which is not. Kofi Annan ' s record of both condemning and endorsing Israel ' s elimination merely reflects the etiquette of destruction established by Israelis themselves.
तो क्या प्रबुद्ध विश्व जनमत इस बात को भांपकर कि अहमदीनेजाद काफी आगे बढ़ गए तथा इजरायल को पीछे हटने से विवश कर रहे हैं, उनके विवश कर रहे हैं, उनके विचार की निन्दा करेगा. यदि वह अपने वक्तव्य का तीखापन कम करके विनम्रतापूर्वक एक राज्य के समाधान का समर्थन कर इजरायल को नष्ट करेंगे तो सबकुछ ठीक रहेगा.
Some individuals were sympathetic and friendly, but the Government as a whole was politely firm in its noncommittal, as usual playing one virtue against another, dodging justice in the name of fair play, and denying equality in the name of democracy.
वह हमेशा की तरह एक सदगुण को दूसरे के खिलाफ उठाती रही, औचित्य के नाम पर न्याय से मुकरती रही ओर लोकतंत्र के नाम पर समानता का निषेध करती रही ।
with what we politely call “ low self - esteem, ”
जिसे हम विनम्रता से कह सकते हैं “ आत्म - सम्मान की कमी”
So am I, said Badruddin politely and left immediately in spite of the flustered judge ' s attempts to stop him.
' बदरूद्दीन ने नम्रता से कहा, ' मै भी ', और घबराये हहुए जज के उन्हें रोकने ने प्रयासों के बावजूद तुरंत चल दिये ।
On the eve of Ram Rai ' s departure, the Guru instructed him to recite the Muf Mantra and rely on the divine power of the Gurus, to stick faithfully to the truth without fear, to reply to the questions of the emperor patiently and politely but abstain from performing miracles.
जाने से पहले, गुरु ने रामराय को आदेश दिया कि वह मूल मंत्र का पाठ पढ़े और गुरूओं की दिव्य शक्ति पर भरोसा रखकर सत्य पर निर्भीक मन से श्रद्धा रखते हुए, बादशाह के प्रश्नों का उत्तर, धैर्य और विनम्रता से दे, किन्तु चमत्कारों से दूर रहे ।
“ Good morning, ” the little prince responded politely, although when he turned around he saw nothing. “
नमस्ते! ” छोटे राजकुमार ने शिष्टतापूर्वक कहा । वह घूम गया, पर कुछ नज़र नहीं आया ।
But the king politely declined and expressed his desire to be his disciple.
परन्तु राजा ने बड़ी विनम्रता से इसके लिये मना कर दिया और उनका शिष्य बनने की इच्छा प्रकट की ।
In spite of the Hindi intonation in his words the jamadar spoke quite politely, in reasonably clear Bengali.
बातों में हिंदी की टोन है, लेकिन साफ बाड्ला में जमादार ने विनयपूर्वक पूछा ।