सरल
अदीक्षित
भोला
अनुभवहीन
बुद्धू
सादा/निष्कपट
Naif
Uninstructed
Uninitiate
Uninitiated
If there was something a little naive in Badruddin ' s faith in the democratic processes as a panacea to the ills of India, it must be remembered that, at that time, there was no question of one man, one vote.
यदि भारत की सभी समस्याओं के लिए रामबाण के रूप में लोकतांत्रिक प्रक्रियाओं में बदरूद्दीन की आस्था में कुछ भोलापन था तो यह स्मरणीय है कि उन दिनों एक व्यक़्ति, एक वोट का प्रश्न ही नहीं उठता था.
Many situations and characters which the author later developed in his dramas are to be found here in their incipient form: a king indifferent to his people ' s welfare ; a prince atoning for his father ' s wrongs ; an old man, simple and jovial, seemingly naive but rich in intuitive wisdom and humanity who voices the author ' s philosophy of life, and young women, loving or hating, but always more dynamic and real than the male characters.
ऐसी बहुत सारी स्थितियों और पात्रों को जिन्हें लेखक ने अपने नाटकों में पल्लवित और विकसित किया, वे अपने प्रारंभिक रूप में यहां देखे जा सकते हैं - - एक राजा, जो अपनी ही प्रजा के हितों के विरुद्ध है, एक राजकुमार, जो अपने पिता के दुष्कर्मों के खिलाफ विद्रोह करता है, एक वृद्ध जो बड़ा सीधा - सादा और विनोदी है - देखने में एकदम भोला लेकिन अपनी समझ - बूझ में और मानवीय स्तर पर जीवन के बारे में कृतिकार के दर्शन को व्यंग्यमुखर करता हुआ, और एक युवा स्त्री, जो अपने प्रेम में और अपनी घृणा में पुरुष पात्रों को अपेक्षा अधिक जीवंत और यथार्थोन्मुख है ।
' The naive assumption that the effect of his penance on others was a genuine change of heart remained with him to the end.
यह भोलीभाली मान्यता कि उनके प्रायश्चित से वास्तव में दूसरों का हृदय - परिवर्तन होता था, उनके साथ जीवन भर बनी रही ।
This has been thought rather naive and innocuous by sophisticated modern critics but his sincerity does not fail to evoke a sympathetic response.
लेकिन आधुनिक आलोचकों ने इन्हें साधरण और हानिरहित रचनाएं माना है किन्तु उनकी निष्कपटता एक सहानुभूतिपूर्ण अनुक्रिया उत्पन्न करने में असफल नहीं होती ।
In all conscience, this is either too naive or there is some method in this sort of madness.
यह तो सचमुच बेहद भोलापन है या इस पागलपन के पीछे कोई योजना काम कर रही है ।
If there was something a little naive in Badruddin ' s faith in the democratic processes as a panacea to the ills of India, it must be remembered that, at that time, there was no question of one man, one vote.
यदि भारत की सभी समस्याओं के लिए रामबाण के रूप में लोकतांत्रिक प्रक्रियाओं में बदरूद्दीन की आस्था में कुछ भोलापन था तो यह स्मरणीय है कि उन दिनों ' एक व्यक्ति, एक वोट५ का प्रश्न ही नहीं उठता था ।
In India, we have always rejected what we consider the rather naive theory of political vacuum.
भारत में हमे हमने राजनैतिक रिक्क्तता के सिद्दान्त को हमेशा ही अस्वीकार किया है ।
It was a massive undertaking for the young scholar but there are no apologies or uncertainties in the preface: The, naive utterances of the Vedic poets, the wondrous suggestiveness of the Upanishads, the marvellous psychological analyses of the Buddhists, and the stupendous system of Sankara, are quite as interesting and instructive from the cultural point of view as the systems of Plato and Aristotle, or Kant and Hegel, if only we studv them in a true scientific frame of mind, without disrespect tor the past or contempt for the alien.
एक युवा विद्यार्थी स्कॉलर के लिए यह एक भारी उत्तरदायित्व था, किन्तु इसकी प्रस्तावना में किसी प्रकार की अनिश्चितता अथवा खेद प्रकाश नहीं हैं: वैदिक कवियों उक्तियाँ के सहज कथन, उपनिषदों का आश्चर्यजनक अर्थगाम्भीर्य, बौद्धों के चमत्कारिक मनोवैज्ञानिक विश्लेषण, तथा शंकर की विस्मयकारी व्यवस्था आदि सांस्कृतिक विचार दृष्टि से बिलकुल उसी तरह रोचक तथा संकेतक हैं, जिस तरह प्लेटो और अरस्तू अथवा कांट और हीगेल की व्यवस्थाएँ सिद्धान्त सिद्धान्त ; लेकिन तभी जबकि हम अतीत के प्रति असम्मान अथवा विदेशी दोष - दृष्टि से मुक्त होकर केवल सच्ची वैज्ञानिक विचार दृष्टि से उनका अध्ययन करें ।
We were not so naive as to imagine that political independence would end all difficulties.
पर हम इतने भोले नहीं थे कि हम यह समझ लें कि राजनैतिक स्वाधीनता सभी कठिनाइयों का अंत कर देगी ।
That just doesn ' t happen, and it ' s a naive view of how to protect your technology.
कि बस नहीं होता है, और यह कैसे अपने प्रौद्योगिकी की रक्षा करने के लिए एक भोले दृश्य है ।