अशिक्षित
Uninstructed
There is continually a danger that the exaggerated pressure of the social mass by its heavy unenlightened mechanical weight may suppress or unduly discourage the free development of the individual spirit.
पर इस बात की निरन्तर आशंका है कि कहीं समाजरूपी समुदाय का अतिमात्र दबाव अपने भारी अप्रकाशयुक्त यंत्रसम बोझ से व्यक्तिगत आत्मा के स्वतंत्र विकास को दबा ही न डाले अथवा अनुचित रूप से निरुत्साहित ही न कर दे ।
Fakirmohan often admitted in half - mockery that he was perfectly ' unenlightened ' as compared with those shallow English - educated products with bits of unassimilated Western thinking.
फकीरमोहन अक्सर मजाक में कहा करते थे कि पश्चिमी विचारों के उथले प्रभाव वाले इन युवकों की तुलना में मैं अज्ञानी हूं ।
When the absolute reality of awareness is asserted and only relative reality is conceded to the phenomenal world and our empirical life, the aim is not to discourage action but to weaken the sense of individual doership and the selfish desires that drive one to unenlightened action.
चेतना को जब वे पूर्ण सत्य बताते हैं और दृश्य जगत तथा हमारे अनुभूत जीवन को केवल सापेक्ष सत्य स्वीकार करते हैं, तो उनका उद्देश्य कर्म के हमारे उत्साह को भंग करना नहीं होता, बल्कि अपने को कर्ता मानने की हमारी धारणा को और उन स्वार्थपूर्ण कामनाओं को कमजोर करना होता है जो हमें अप्रबुद्ध कर्म के लिए प्रेरित करती हैं ।
Making bold to state that the literature of Assam, was in the year 1800 A. D. more extensive and varied than that of Bengal, Phukan challenges the unenlightened dictum that Assamese language has no distinct literature.
पृष्ठ 41 - 42 7 यह कहने का साहस करते हुए कि असम का साहित्य 1800 में बाङ्ला साहित्य से कहीं अधिक व्यापक और विविध था, फूकन ने इस अज्ञानपूर्ण कथन का भी खण्डन किया कि असमी का अपना कोई सुव्यक्त साहित्य नहीं था ।
Its moal effects, however, we must acknowledge, are prejudicial to the cause of reformation which is progressing so rapidly in Calcutta inasmuch as it will lead many to suppose that the Hindoo religion, notwith - stading its gross absurdities, is the sheet anchorthe dernier resortof all the natives, enlightened or unenlightened.
लेकिन हमें स्वीकार करना होगा कि धर्म - सुधार के काम पर, जो कलकत्ते में तेजी से आगे बढ़ रहा है, इसका नैतिक प्रभाव प्रतिकूल होगा, क्योंकि बहुत से लोग यह सोचने लगेंगे कि अपनी तमाम बेहूदगियों के बावजूद हिन्दू - धर्म ही सारे भारतीयों का एकमात्र अवलंब अंतिम आश्रय है, चाहे वे रोशन ख्याल हो या दकियानूसी विचारों के ।