खरा
सतर्क
निर्दोष
ठीक
सच्चा
चौकस
सही
लेना
पक्का
ठोस
एकदम सही
वसूल करना
शुद्ध
यथार्थ
वसुल करना
ठीक ठीक
बलपूर्वक लेना
बलपूर्वक वसूल करना
यथार्थ/समुचित
Inexact
If it had been a heavy shower, he also knew the exact spots where water would have accumulated.
यदि खूब हुई है तो कहीं - कहीं पर पानी भरा होगा, यह उसे पता है ।
Packet format is the exact order and size of the various control and information fields of a packet, including header, address and data fields.
पैकेट संरूप, पैकेट के विभिन्न नियंत्रण और सूचना क्षेत्र का निश्चित क्रम तथा आकार है जिसमें शीर्ष लेख, पता तथा डाटा के क्षेत्र सम्मिलित होते हैं ।
And, by the way, ours is not an exact copy of the British parliamentary system.
और प्रसंगतः हमारी प्रणाली ब्रिटिश संसदीय प्रणाली की यथावत नकल नहीं है ।
O ye who believe! Kill not game while in the sacred precincts or in pilgrim garb. If any of you doth so intentionally, the compensation is an offering, brought to the Ka ' ba, of a domestic animal equivalent to the one he killed, as adjudged by two just men among you ; or by way of atonement, the feeding of the indigent ; or its equivalent in fasts: that he may taste of the penalty of his deed. Allah forgives what is past: for repetition Allah will exact from him the penalty. For Allah is Exalted, and Lord of Retribution.
को मारा है चौपायों में से उसका मसल तुममें से जो दो मुन्सिफ आदमी तजवीज़ कर दें उसका बदला होगा काबा तक पहुँचा कर कुर्बानी की जाए या जुर्माना मोहताजों को खाना खिलाना या उसके बराबर रोज़े रखना ताकि अपने किए की सज़ा का मज़ा चखो जो हो चुका उससे तो ख़ुदा ने दरग़ुज़र की और जो फिर ऐसी हरकत करेगा तो ख़ुदा उसकी सज़ा देगा और ख़ुदा ज़बरदस्त बदला लेने वाला है
The exact degree of the split will be left to the Boundary Commission on which they will of course be represented.
बंटवारे की निश्चित मात्रा सीमा - आयोग पर छोडी जायेगी, जिसमें सिखों का प्रतिनिधित्व रहेगा ही ।
But viewed as a literary exercise it is a great feat and Sri Sastry has earned a name for his exact translations.
लेकिन एक साहित्यिक साधना की दृष्टि से यह बहुत बडी उपलब्धि है और शास्त्री जी सही अनुवादों के लिए प्रसिद्ध हुए हैं ।
Prior to him, no Gujarati or English translator of the work had tried to determine the central ideas of the Gita on the basis of the exact meaning of words.
मणीलाल के अतिरिक्त इसके पूर्व गीता के किसी भी गुजराती या अंग्रेजी अनुवादक ने शब्दार्थ के आधार पर गीता के मूल विचारों का विवेचन नहीं किया था ।
On the Day We inflict the direst scourge upon all sinners, We will certainly exact retribution.
हम बेशक पूरा बदला तो बस उस दिन लेगें जिस दिन सख्त पकड़ पकड़ेंगे
Believers! Do not kill game while you are in the state of pilgrim sanctity. Whoever of you kills it wilfully there shall be a recompense, the like of what he has killed in cattle - as shall be judged by two men of equity among you - to be brought to the Ka ' bah as an offering, or as an expiation the feeding of the needy, or its equivalent in fasting in order that he may taste the grievousness of his deed. Allah has pardoned whatever has passed ; but Allah will exact a penalty from him who repeats it. Allah is All - Mighty. He is fully capable of exacting penalties.
को मारा है चौपायों में से उसका मसल तुममें से जो दो मुन्सिफ आदमी तजवीज़ कर दें उसका बदला होगा काबा तक पहुँचा कर कुर्बानी की जाए या जुर्माना मोहताजों को खाना खिलाना या उसके बराबर रोज़े रखना ताकि अपने किए की सज़ा का मज़ा चखो जो हो चुका उससे तो ख़ुदा ने दरग़ुज़र की और जो फिर ऐसी हरकत करेगा तो ख़ुदा उसकी सज़ा देगा और ख़ुदा ज़बरदस्त बदला लेने वाला है
It is revised from time to time representing the exact status of the species.
इनमें समय - समय पर संशोधन किया जाता है ताकि जातियों की सही स्थिति प्रस्तुत की जा सके ।