भोर
अरुणोदय/प्रातःकाल/सबेरा/तड़के
ऊषा
तडका
At daybreak they must regularly resume the march.
सबेरा होने पर नियमानुसार कूच सूर्योदय से पहले आरंभ हो ।
The board will convene at the daybreak.
बोर्ड सुबह संयोजित होगी ।
the cleaver of daybreak and has made the night for rest and the sun and moon for calculation. That is the determination of the Exalted in Might, the Knowing.
पौ फाड़ता है, और उसी ने रात को आराम के लिए बनाया और सूर्य और चन्द्रमा को हिसाब का साधन ठहराया । यह बड़े शक्तिमान, सर्वज्ञ का ठहराया हुआ परिणाम है
Proclaim, “ I take refuge of the One Who creates the daybreak. ”
तुम कह दो कि मैं सुबह के मालिक की
She saw the wrinkled, greying face with dark, wise eyes, and the weakening figure with the worn - out coat too big for it now, and the yellow star on it, as he shuffled out of the house at daybreak, morose, weighted down with dumb anxiety - and yet it was the same father who even then could still bring laughter to life and teach her how to waltz, in the evening, when the lamp was lit and the black - out fixed in place.
याद आया उसे उनका झुर्रियों - भरा ज़र्द चेहरा ; स्याह, विवेकपूर्ण आँखें ; कमज़ोर शरीर पर लटकता हुआ पुराना, ज़रूरतसे ज़्यादा लम्बा कोट, जिस पर पीला सितारा चिपका रहता । सुबह होते ही वे घर से बाहर निकल पड़ते - ग़मग़ीन और किसी मूक चिन्ता में दूबे हुए । किन्तु यही बाबू उन दिनों भी हँसते - हँसाते रहते थे और शाम के समय जब बत्ती जल जाती और ' ब्लैक - आउट ' का परदा यथास्थान लगा दिया जाता, वे उसे ' वॉल्ज़ ' नृत्य सिखाया करते ।
Say thou ; I seek refuge with the Lord of the daybreak.
तुम कह दो कि मैं सुबह के मालिक की
They then called out to each other at daybreak.
फिर प्रातःकाल होते ही उन्होंने एक - दूसरे को आवाज़ दी
Everyday, we have to be at the site at daybreak.
रोज भोर में ही गन्ने के खेत में जाना पड़ता हैं ।
Say," I seek refuge in the Lord of the daybreak
तुम कह दो कि मैं सुबह के मालिक की
At daybreak they called out to one another:
फिर ये लोग नूर के तड़के लगे बाहम गुल मचाने