ढेर
घेरना
भरना
मण्डली
पर दबाव डालना
घुसेड़ना
ठूँसना
दबाव डालना
घुसाना
टोली
जनता
इकट्ठा होना
इक्ट्ठा करना
भीड़
गुट
डरा देना
जन समुदाय
भीड़ करना
ठूंसना/ठसाठस भरना
भीड़/समूह/रेला/ढेर
भीड़ लगाना
The players performed with lot of vivacity and it was lapped up by the crowd
खिलाड़ियों ने बहुत जिंदादिली से प्रदर्शन किया और जनता ने उनकी बहुत सराहना की ।
And We said to the Children of Israel after him:" Dwell in the land, then, when the final and the last promise comes near. We shall bring you altogether as mixed crowd.
और हमने उसके बाद इसराईल की सन्तान से कहा," तुम इस भूभाग में बसो । फिर जब आख़िरत का वादा आ पूरा होगा, तो हम तुम सबको इकट्ठा ला उपस्थित करेंगे ।"
When he arrived at the spring of Midian, he found there a crowd of people watering their flocks, and he found apart from them two women holding their flocks back. He asked the women:" What is it that troubles you ?" They said:" We cannot water our flocks until the shepherds take their flocks away, and our father is a very old man."
और जब शहर मदियन के कुओं पर पहुँचें तो कुओं पर लोगों की भीड़ देखी कि वह पानी पिला रहे हैं और उन सबके पीछे दो औरतो को देखा कि वह रोके खड़ी है मूसा ने पूछा कि तुम्हारा क्या मतलब है वह बोली जब तक सब चरवाहे ख़ूब छक के पानी पिला कर फिर न जाएँ हम नहीं पिला सकते और हमारे वालिद बहुत बूढे हैं
The original crowd of barely twenty - five women now swelled to a hundred.
25 स्त्रियों की जगह अब वहां 100 स्त्रियां इकट्ठी हो गयी थीं ।
A two - lakh - strong crowd witnessed 778 couples tie the knot - way short of the record that was sought to be created. 778
जोड़ें के पवित्र बंधन में बंधने के इस मौके पर करीब दो लख की भीड़े उपस्थित थी.
There was crowd at in the press gallery.
पत्रकार गैलरी में काफी भीड़ थी ।
And when he came to the waters of Midian he found a crowd of people watering, and saw two maidens holding back. He asked:" What is the trouble with you ?" They said:" We cannot water our flock till the shepherds have driven away theirs, and our father is a very old man."
और जब वह मदयन के पानी पर पहुँचा तो उसने उसपर पानी पिलाते लोगों को एक गिरोह पाया । और उनसे हटकर एक ओर दो स्त्रियों को पाया, जो अपन जानवरों को रोक रही थीं । उसने कहा," तुम्हारा क्या मामला है ?" उन्होंने कहा," हम उस समय तक पानी नहीं पिला सकते, जब तक ये चरवाहे अपने जानवर निकाल न ले जाएँ, और हमारे बाप बहुत ही बूढ़े है ।"
When their eyes fall on the inmates of Hell they will say:" O Lord, do not place us in the crowd of the vile."
और जब उनकी निगाहें पलटकर जहन्नुमी लोगों की तरफ जा पड़ेगीं ऐ हमारे परवरदिगार हमें ज़ालिम लोगों का साथी न बनाना
One day as I passed by, I noticed that the crowd was there but no play.
एक दिन जैसेमैं वहाँ से गुजरा, मैंने देखा कि भीड़ तो वहीं है लेकिन खेल नहीं हो रहा ।
The crowd erected barriers to stop the police from entering the city.
पुलिस को शहर में घुसने से रोकने के लिए भीड़ ने रोध खड़े कर दिये ।