बिना मुखौटे का
Unmask
Uncloak
Vajpayee wrote, ” Vajpayee unmasked, they said, conveniently masking the fact that my long stint in public life is an open book.
वाजपेयी ने लिखा, ' ' उन्होंने कहा कि वाजपेयी का मुखौटा उतर गया मगर इस तथ्य को सुविधाजनक मुखौटे में छिपा गए कि मेरा लंबा सार्वजनिक जीवन खुली किताब की तरह है.
A more powerful factor was the economic depression which followed the wartime boom, and for the first time unmasked before Indian eyes the ugly face of imperialistic capitalism.
अधिक शाक़्तिशाली तथ्य था आर्थिक मंदी, जो युद्ध की लेजी के बाद आयी और पहली बार साम्राज़्यवादी पुंजीवाद का भद्दा चेहरा भारतीयों के सामने उघड़कर आया.
We see the Emperor ' s religious intolerance fully unmasked, and we also see the first signs of the Hindu revival which was the natural response of a living creed to the stimulus of persecution by Government.
इसी काल में हमने शाहंशाह की धार्मिक असहिष्णुता को पूरी तरह बेनकाब होते देखा और हिंदू पुनरुत्थान के प्रथम लक्षण भी हम देखते हैं, जो कि सरकार द्वारा उत्पीड़न के उसकावे का एक जीवंत जाति द्वारा सहज प्रत्युत्तर था ।
When they are unmasked, it spoils things for those of us who are honest. ”
जब उनका भेद खुल जाता है तो हम जैसे ईमानदार लगों के लिए परेशानी खड़ी हो जाती है. ' '
His eyes unmasked an eager curiosity with an underlying shadow of gentleness.
आंखों की कोरों में कोमलता झलग आयी थी ।
Confronted by headlines that his utterances on Ayodhya left “ Vajpayee unmasked ”, the prime minister admitted being “ pained ”.
अयोध्या मसले पर वाजपेयी के बयान के सिलसिले में जब यह कहा जाने लगा कि उनका ' मुखौटा उतर ' गया है तो उन्होंने कबूल किया कि उन्हें इससे तकलीफ पहुंची है.
A more powerful factor was the economic depression which followed the wartime boom, and for the first time unmasked before Indian eyes the ugly face of imperialistic capitalism.
अधिक शाक्तिशाली तथ्य था आर्थिक मंदी, जो युद्ध की लेजी के बाद आयी और पहली बार साम्राज्यवादी पुंजीवाद का भद्दा चेहरा भारतीयों के सामने उघड़कर आया ।