अशुभ
अभागा/दुखी/मंदभाग्य
दुर्भाग्यशाली
अवलक्ष्य
Doomed
Ill-fated
Ill-omened
Ill-starred
but we might also get unlucky and have to recurse on the larger half,
लेकिन हम भी अशुभ हो सकता है और पर बड़ा आधा recurse करने के लिए है,
The Durgapur plant must be singled out as a particularly unlucky unit constantly suffering on account of, among other things, disturbed industrial relations.
दुर्गापुर संयंत्र को अन्य कारणों के अतिरिक़्त, अशान्त औद्योगिक सम्बन्धों के कारण भी लगातार पीड़ित रहने से अकेली विशेष रूप से दुर्भाग़्यपूर्ण इकाई माननी चाहिए.
Children born in the Gandhmool hour are considered unlucky, and are often gifted away ritually as soon as they are born.
गंडमुल नक्षत्रों में जन्मे बच्चों को हेय समझकर किसी को भेंट दिया जाता है.
Notwithstanding the nature of the punyakala is such as here explained, some of them are considered as lucky, others as unlucky days.
इसके बावजूद कि पुण्य काल का स्वरूप वही होता है जैसा कि यहां बताया गया है कुछ दिन शुभ और कुछ दिन अशुभ माने गए हैं ।
“ I am unlucky, ” said the lamplighter. “
दुर्भाग्य है! ” छोटे राजकुमार ने कहा ।
So We sent on them a furious wind in unlucky days, that We may make them taste the chastisement of abasement in this world ' s life ; and certainly the chastisement of the hereafter is much more abasing, and they shall not be helped.
तो हमने भी नहूसत के दिनों में उन पर बड़ी ज़ोरों की ऑंधी चलाई ताकि दुनिया की ज़िन्दगी में भी उनको रूसवाई के अज़ाब का मज़ा चखा दें और आखेरत का अज़ाब तो और ज्यादा रूसवा करने वाला ही होगा और उनको कहीं से मदद भी न मिलेगी
So We sent on them a furious wind in unlucky days, that We may make them taste the chastisement of abasement in this world ' s life ; and certainly the chastisement of the hereafter is much more abasing, and they shall not be helped.
अन्ततः हमने कुछ अशुभ दिनों में उनपर एक शीत - झंझावात चलाई, ताकि हम उन्हें सांसारिक जीवन में अपमान और रुसवाई की यातना का मज़ा चखा दें । और आख़िरत की यातना तो इससे कहीं बढ़कर रुसवा करनेवाली है । और उनको कोई सहायता भी न मिल सकेगी
For they do not perform any work of piety with the face turned southward ; only when occupied with something evil and unlucky they turn themselves towards the south.
वे दक्षिणाभिमुख केवल उसी स्थिति में होते हैं जब वे किसी बुरे अथवा अशुभ में लगे होते हैं ।
The unlucky pretender, deserted by the Rajputs, fled to the Deccan and sought refuge at the Maratha court.
राजपूतों द्वारा परित्यक्त, शाही तख्त का अभागा दावेदार अकबर दकन भाग गया और मराठा दरबार में शरण मांगी ।
Doctor Hazariprasad Dwivedi wrote - “ ”some of the lines of the prose Sursagar convey that Surdas called himself blind since birth and unlucky by deeds, but the meaning of the words are not in the literal sense “ ”
डॉक्टर हजारीप्रसाद द्विवेदी ने लिखा है - सूरसागर के कुछ पदों से यह ध्वनि अवश्य निकलती है कि सूरदास अपने को जन्म का अन्धा और कर्म का अभागा कहते हैं पर सब समय इसके अक्षरार्थ को ही प्रधान नहीं मानना चाहिए ।