गलतफहमी
भ्रम
मिथ्याबोध
ग़लतफ़हमी
गलतफ़हमी
Misinterpretation
Mistaking
Misapprehension
Misconstrue
Misinterpret
Misconceive
Misunderstand
Misapprehend
Where first there is love and attraction, the relations between the Divine and the soul may still for long be chequered with misunderstanding and offence, jealousy and wrath, strife and the quarrels of love, hope and despair and the pain of absence and separation.
जहां पहले - पहल प्रेम एवं आकर्षण उत्पन्न होता है, वहां भी भगवान् और आत्मा के सम्बन्ध चिरकाल तक भ्रांति और रोष, ईर्ष्या और क्रोध, प्रेम के विवाद और कलह, आशा और निराशा और विराह एवं वियोग की वेदना से शबलित हो सकते हैं ।
Earlier he missed an invitation to Europe in 1927 due to a misunderstanding.
इसके पूर्व एक गलतफहमी के कारण वे 1927 में यूरोप जाने का निमंत्रण न पा सके ।
But I shall not give up the policies or the ideals which I consider right, for which I must continue fighting, regardless of position or lack of it, of people ' s praise or misunderstanding.
लेकिन जिन नीतियों और जिन आदर्शों को मैं उचित समझती हूं, उनको मैं नही त्यागूंगी, उनके लिए मैं संघर्ष करती रहूंगी चाहे हैसियत कुछ भी क्यों न हो, चाहे लोग मेरी सराहना करें या मुझे गलत समझें ।
If some others also have understood it the way Bhaiji has done, then is it a surprise that there is so much of misunderstanding ?
अगर भाईजी की तरह और लोग भी कुछ ऐसा ही समझे हैं तो ताज्जुब क्या कि इतनी गलतफहमी है ?
Firstly, we are of the view that there is a considerable misunderstanding regarding the filing of suits like the present.
सबसे पहले, हमारा मत है कि वर्तमान जैसे वाद दाखिल करने के बारे में काफी गलतफहमी है.
It demands that we cling to each other in spite of mutual misunderstanding, wild moods S. Radhakrishnan and impulses, idiosyncrasies and unlikenesses, may, I would ask in spite of mutual sins.
- - यह माँग करता है कि पारस्परिक विभ्रमों, अपरिष्कृत विचारों और मनोवेगों, स्वभावगत विलक्षणताओं, अरुचियों तथा पारस्परिक ग़लतियों के बावजूद एक - दूसरे पति - पत्नी के प्रति निष्ठा रखनी चाहिए ।
This world - consciousness which was very real in him exposed him to not a little misunderstanding in his own country.
यह वैश्विक - चेतना जिसकी जड़ें उनके मन में गहराई से पैठी थीं - अपने ही देश के कुछ लोगों के मन में भ्रांत धारणा का शिकार भी हुईं.
Badruddin made sure at the outset that there should be no misunderstanding about the role he was prepared to play and in his opening speech, he repeated to the public the conditions under which he had agreed to preside. ' ' Gentlemen, you are no doubt aware that although the Conference has been in existence for several years past, I have not hitherto been able to take any active part in its deliberations.
बदरूद्दीन ने आरंभ में ही निशऋ - ऊण्श्छ्ष् - चित कर लिया कि इस बात पर कोऋ संभ्रांति नहीं हो कि वह किस प्रकार की भिऊमका निभाने को तैयार हैं और अपने उदधाटन भाषण में उनऋ - ऊण्श्छ्ष् - होंने जनता के समक्ष उन शर्तो को दोहराया ऋनके अंतर्गत उनऋ - ऊण्श्छ्ष् - होंने अधऋ - ऊण्श्छ्ष् - यक्षता सऋ - ऊण्श्छ्ष् - वीकार की थी, सजऋ - ऊण्श्छ्ष् - जनों, निसऋ - ऊण्श्छ्ष् - संदेह आपको मालूम है कि कांऋएंस का असऋ - ऊण्श्छ्ष् - तितऋ - ऊण्श्छ्ष् - व जो पिछले कइ - वर्षो से बना हुआ है, परंतु अब तक उसकी कार्रवाऋयों में मैं सिऋय रूप से कोऋ भाग नहीं लिया है.
On an invitation from the Principal of the Manchester College at Oxford, he delivered the Upton Lectures in which he cleared some of the mists of misunderstanding that dismissed Hinduism as illusionism. a hapless doctrine of fatalism and a rigid mass of ritualism.
ऑक्सफ़ोर्ड में मैनचेस्टर कॉलेज के प्रिंसिपल के निमन्त्रण पर उन्होंने कई प्रभावशाली व्याख्यान दिये, जिनमें उन्होंने हिन्दू धर्म को स्पष्ट किया और उसे मायावाद समझी जाने वाली भ्रान्तियों से मुक्ति दिलाई ।
Nobody should have any misunderstanding or any doubt about it.
किसी को इस तरह के भ्रम में नहीं आना चाहिए ।