प्रबलता
भद्दी तड़क भड़क
भद्दी तड़क-भड़क
And remember your Lord by your tongue and within yourself, humbly and with fear without loudness in words in the mornings, and in the afternoons and be not of those who are neglectful.
और अपने परवरदिगार को अपने जी ही में गिड़गिड़ा के और डर के और बहुत चीख़ के नहीं आवाज़ से सुबह व शाम याद किया करो और ग़ाफिल बिल्कुल न हो जाओ
And remember your Lord by your tongue and within yourself, humbly and with fear without loudness in words in the mornings, and in the afternoons and be not of those who are neglectful.
अपने रब को अपने मन में प्रातः और संध्या के समयों में विनम्रतापूर्वक, डरते हुए और हल्की आवाज़ के साथ याद किया करो । और उन लोगों में से न हो जाओ जो ग़फ़लत में पड़े हुए है
a unit used to express the intensity or loudness of sound
ध्वनि की तीव्रता या उसके जोरदार होने को व्यक्त करने की इकाई
Whispered pectoriloquy refers to an increased loudness of whispering noted with a stethoscope on the lung fields on a patient ' s back.
फुसफुसाहट भरी वक्षध्वनि का अर्थ है फुसफुसाहट की बढ़ी हुई आवाज जो रोगी के पीठ पर वक्ष प्रदेश पर डॉक्टरी आले द्वारा सुना जाता है ।
And do thou Bring thy Lord to remembrance in thy soul, with humility and in reverence, without loudness in words, in the mornings and evenings ; and be not thou of those who are unheedful.
और अपने परवरदिगार को अपने जी ही में गिड़गिड़ा के और डर के और बहुत चीख़ के नहीं आवाज़ से सुबह व शाम याद किया करो और ग़ाफिल बिल्कुल न हो जाओ
And remember thou thy Lord within thyself with humility and fear, without loudness in word, in the morning and evenings ; and be thou not of the negligent.
और अपने परवरदिगार को अपने जी ही में गिड़गिड़ा के और डर के और बहुत चीख़ के नहीं आवाज़ से सुबह व शाम याद किया करो और ग़ाफिल बिल्कुल न हो जाओ
O you who have believed, do not raise your voices above the voice of the Prophet or be loud to him in speech like the loudness of some of you to others, lest your deeds become worthless while you perceive not.
ऐ ईमानदारों अपनी आवाज़े पैग़म्बर की आवाज़ से ऊँची न किया करो और जिस तरह तुम आपस में एक दूसरे से ज़ोर से बोला करते हो उनके रूबरू ज़ोर से न बोला करो तुम्हारा किया कराया सब अकारत हो जाए और तुमको ख़बर भी न हो
Again, it is quite possible that bhoomi dundubhi might have vaguely given the idea of the use of bhanda or pitchers as resonators to increase the loudness of sound.
फिर यह भी संभव है कि भूमि दुंदुभी ने आवाज को बढ़ाने में प्रतिध्वनि के उपयोग हेतु पात्रों के प्रयोग का अप्रत्यक्ष विचार दिया हो.
Perhaps this question doesn ' t feel strong in that moment to be asked, because of the loudness.
शायद यह प्रश्न इस समय बहुत शक्तिशाली नहीं प्रतीत हो, तीव्रता के कारण ।
O you who have believed, do not raise your voices above the voice of the Prophet or be loud to him in speech like the loudness of some of you to others, lest your deeds become worthless while you perceive not.
ऐ लोगो, जो ईमान लाए हो! तुम अपनी आवाज़ों को नबी की आवाज़ से ऊँची न करो । और जिस तरह तुम आपस में एक - दूसरे से ज़ोर से बोलते हो, उससे ऊँची आवाज़ में बात न करो । कहीं ऐसा न हो कि तुम्हारे कर्म अकारथ हो जाएँ और तुम्हें ख़बर भी न हो