भरत पक्षी
शोरगुल मचाते हुए खेलना
तुलिका
आमोद प्रमोद
एक पक्षी
क्रीडा कौतुक
मज़ाक
THE EAGLE - SIZED lark The debate in British Parliament on the Jallianwala Bagh tragedy and the public exoneration of General Dyer ' s heinous conduct in ordering a general massacre of the innocents pained him deeply and undermined his earlier faith in the British sense of justice and humanity.
” जलियांवाला बाग की त्रासदी पर ब्रिटिश संसद में हुई बहस में निर्दोष लोगों के नरसंहार के लिए जिम्मेदार जनरल डायर की आम माफी दिए जाने पर न्याय और मानवतावाद का दम भरनेवाली ब्रिटिश सरकार के प्रति रवीन्द्रनाथ का रहा - सहा विश्वास भी डगमगा उठा ।
The mischief is, as he put it, that as soon as the idea of a THE EAGLE - SIZED lark University enters our mind, the idea of a Cambridge University, Oxford University, and a host of other European Universities, rushes in at the same time and fills the whole space.
जैसा कि रवीन्द्रनाथ कहते हैं, “ विडंबना यह है कि जब भी हम किसी विश्वविद्यालय के बारे में सोचते हैं, कैंब्रिज, ऑक्सफोर्ड और कई अन्यान्य यूरोपीय विश्वविद्यालयों के विचार हमारे दिमाग पर पूरी तरह छा जाते हैं ।
Birds like the sparrow, the lark and the thrush are born with their eyes closed and are quite helpless.
गोरैया, चंडूल और कस्तूरा जैसे पक्षियों की आंखें जन्म के समय से ही बंद होती हैं ।
Ancestry A Wonder - Eyed Child Poet in the Bud The Heart ' s Jungle Groping Coming of Age Call of the Soil People ' s Bard Lone Pilgrim Encounter with the West Home and the World The Eagle - Sized lark East and West Pilgrim - Ambassador Last Harvest The Sunset Bibliography Index. * * 7 % centuries follow one another, perfecting a small wild flower. * * HISTORY and legend, fact and myth are so inextricably blended in Indian tradition that it is not always easy to say where the one ends and the other begins.
वंश परंपरा तुम्हारी ही शताब्दियां एक दूसरे का करती हैं पीछा एक नन्हे - से जंगली फूल को पूर्णता प्रदान करती हुईं भारतीय परंपरा में इतिहास और गाथाएं, यथार्थ और मिथक के अंतःसूत्र इतनी जटिलता से गुंथे हैं कि यह कहना बहुधा आसान नहीं होता कि एक कहां समाप्त हो जाता है और दूसरा कहां से शुरू हो जाता है ।
What Tagore feared was not Gandhi ' s spirit of exclusionhe knew that the Mahatma was above it but that of his followers who would not scruple to inflame prejudice or passion to work up THE EAGLE - SIZED lark a fever of nationalism.
रवीन्द्रनाथ गांधी के अंदर बहिष्कार की भावना से भयभीत नहीं थे - वे जानते थे कि गांधी इस बात से परे थे - लेकिन वे यह भी जानते थे कि उनकी समर्थक राष्ट्रीयता का बुखार चढ़ाने के लिए अपने पूर्वाग्रह और आवेश भड़काने में कोई भी नैतिक संकोच नहीं करेंगे ।
The birdpoet, the eagle - sized lark, as Heine called a master of our music, sits and sings on the ruins of time.
वे एक विहक कवि हैं - जैसे चील के समान सारस. ही ने उन्हें हमारे संगीत का ऐसा साधक बताया जो काल के खंडहरों पर बैठा गीत गाता है.
One can easily distinguish this bird from Larks with its clear notched DESCRIPTION OF BIRDS 241 tail, for birds of lark family have square tails.
चर्चरी की पूंछ में खांचा स्पष्ट होता है, जब कि भरतवंशी की पूंछ वर्गाकार होती है ।
The nest of this little lark is a tiny, neatly made saucer - like depression in the ground under shelter of a clod or diminutive bush in open country.
इस छोटी लौवा का घोंसला जमीन पर किसी टीले या छोटी मोटी झाड़ी की आड़ में, खम में बना, तश्तरीनुमा होता है ।