प्रिये
चहेता
प्यारा
जानेमन
लाड़ला/आँखों का तारा
प्यारी बच्ची
प्यारी
दुलारी
What a little darling
कितना छोटा प्यारा सा
GOD as Krishna was to Bharati a darling of infinite versatility.
' कन्नन पट्टु भारती के कृष्ण असंख्य क्षमताओं के ईश्वर थे ।
My darling child! the words were choked in his throat.
मेरी लाज का भावपूर्ण शब्द उसके मुंह से निकला ।
Bapu, beaming all over, took her face between his hands and said, You sweet little darling wonderful ninety - year - old missionary, if God wants me to walk in your path, He will make me do so.
सिर से पैर तक आभायमान बापू ने उनके चेहरे को अपने हाथों में ले लिया और बोले, मेरी प्यारी और छोटी - सी, नब्बे साल की अद्भुत मिशनरी, अगर ईश्वर मुझे तुम्हारे रास्ते पर ले ही जाना चाहता है तो वह मुझे ले ही जाएगा ।
He was the darling of every member of the Mandali ' s establishment.
वे मंडली में काम करने वाल प्रत्येक सदस्य के परमप्रिय थे ।
My younger sister who now lives in Latin America, once wrote to him you are my darling Jija ji.
आज मेरी उसी छोटी बहन, जो लातिनी अमेरिका रहती हे, ने इनको कुछ देर पहले लिखा, आप तो मेरे बहुत लाडले जीजा जी हो ।
Show me, will you show me my darling child, who was the very iris of my eye.
दिखलाओ, क्या तुम दिखलाओगे मुझे मेरा प्यारा बेटा जो था मेरी आँखों का तारा ।
While describing the good qualities of his departed beloved, Panditaraja gives as it were, a complete definition of Kavya: My darling, like my poetry, does no leave my heart葉he darling who is free of defects free of poetical blemishes, possessed of Qualities Madhurya etc., full of love and pnssion Rasas and Bbavas, decked with ornaments adorned with Alankaras gifted with a voice delightful to the ear rich in soft sounding words and sweet to contemplate. 5 Karunavilasa, p. 6.
अपनी परलोकवासिनी प्रिया के गुणों का बर्णन करते समय ऐसा लगता है कि पण्डितराज काव्य की एक समग्र परिभाषा प्रस्तुत करते हैं: मेरी कविता की भांति मेरी प्रिया जो दोषरहित काव्य्दोषों से मुक्त, गुणवती माधुर्य आदि, अनुराग और विलास रसों और भावों से परिपूर्ण आभूषणो से अलंकृत अलंकारों से विभूषित कानो को सुखद कण्ठस्वर से युक्त श्रुति कोमल वर्णो से समृद्ध, और चित को आनन्द देनेवाली है मेरे मन से निकलती नहीं है ।
The pampered darling of a wealthy father and a doting mother and a still more doting grandmother, he grew up as a wilful young man and for some time gave himself up to a life of luxury.
अपने धनवान पिता और स्नेहातुर मां ही नहीं बल्कि ममता से भरी अपनी दादी के लाड़ - प्यार के साथ वे अपनी युवावस्था के आरंभिक कुछ वर्षों तक पूरे ऐश्वर्य के बीच पले - बढ़े.
“ My own darling, ” he caught her excited whisper, “ my one and only darling. “
सुनो, प्रिय! ” वह उत्तेजित किन्तु दबे स्वर में कह रही थी ।