मर्यादा
उदारता
उत्कृष्टता
कुलीनता
ऊँचाई
अभिजात वर्ग
आभिजात्य वर्ग के लोग
Aristocracy
Nobleness
Magnanimousness
Noblesse
If a man fasts all the days of Caitra, he obtains wealth and joy over the nobility of his children.
यदि कोई व्यक्ति चैत्र मास के सभी दिन व्रत रखता है तो वह कुलीन संतान के अतिरिक्त धन - संपत्ति और सुख - समृद्धि प्राप्त करेगा ।
These were generally found in the capitals of kings and of the nobility, at large pilgrim centres or in places from where goods could be exported.
ये सामान्य रूप से रियासतों की राजधानियों, कुलीन स्थानों, तीर्थ धामों अथवा ऐसे स्थानों पर होते थ, जहां से सामान निर्यात किया जा सकता था.
Sanskrit was at the time the language of scholars and the nobility. The Buddha preached in Pali, the language of the common people so that everybody would undetstand him.
उस समय प्रबुद्ध लोगों की भाषा संसऋ - ऊण्श्छ्ष् - ऋत थी पर बुद्ध ने जनता की आम भाषा पाली में ही अपने प्रवचन दिये ताकि वे सर्वसाधारण के लिए सुलभ हों.
Yours affectionately, Yusuf * * 10 / Noble and Beautiful Blend. OLIVE SCHREINER * * Irrespective of his politics and ideology Yusuf Meherally with his nobility, kindness, warmth of friendship and innate sense of beauty had endeared himself to everyone with whom he came in contact.
युसुफ़ मेहरअली अपनी भद्रता, दयालुता, उत्कट मैत्री तथा अपने सहज सौंदर्यबोध के कारण अपने संपर्क में आने वाले प्रत्येक व्यक्ति के प्रिय बन जाते थे, उनकी राजनीति और उनके आदर्श इसमें आड़े न आते ।
Raja Rao ' s heroes, whether Moorthy in Kanthapura, Ramaswamy in The Serpent and the Rope or Govindan Nair in The Cat and Shakespeare are not ordinary human beings, they are endowed with a special sensitivity, nobility, and knowledge.
राजा राव के नायकचाहे कंठपुर का मूर्ति हो, द सर्पेंट एंड द रोप का रामास्वामी या द कैट एंड शेक्सपिअर का गोविंदन नायरसामान्य आदमी नहीं है, उनमें एक विशेष प्रकार की संवेदनशीलता, आभिजात्य और ज्ञान परिलक्षित होता है ।
He has grown under the influence of his uncle Jagmohan whose aggressive rationalism and innate nobility of mind had turned him early in life into an atheist and a positive humanist.
वह अपने चाचा जगमहोन के प्रभाव में पलता - बढ़ता है, जिसके प्रचंड बुद्धिवादी और स्वाबाविक मानसिक औदार्य ने उसे अपने आरंभिक जीवनकाल में ही निरीश्वरवादी और आरोपित मानवतावादी बना दिया है ।
There is in this song a certain epic nobility of thought, which lifts the reader above human pettiness.
इस गीत में एक ऐसी विचार पूर्ण काव्यमयी उदात्तता है जो पाठक को मानवीय क्षुद्रता से ऊपर उठा लेती है ।
These were generally found in the capitals of kings and of the nobility, at large pilgrim centres or in places from where goods could be exported.
ये सामान्य रूप से रियासतों की राजधानियों, कुलीन स्थानों, तीर्थ धामों अथवा ऐसे स्थानों पर होते थ, जहां से सामान निर्यात किया जा सकता था ।
Most of these legends link him with royal figures like Akbar and Shahjahan or powerful personages like Asaf Khan or nobility like Jagatsimha of Jaipur.
इनमें अधिकांश जनश्रुतियां अकबर और शाहजहां जैसी शाही हस्तियों, या आसफ खान जैसे प्रभावशाली सत्ताधारियों, अथवा जयपुर के जगतसिंह जैसे सामन्तों के साथ उनका सम्बन्ध जोड़ती हैं ।
Jadunath says: As the 17th century wore on, the older nobility nourished on the manly traditions of Akbar and Shah Jahan, gifted with greater independence of spirit, and trained with greater resources and responsibility, gradually died out, and their places in camp and Court were taken by the nobles of the suspicious Aurangzfb, afraid to exercise responsibility and initiative, and seeking to advance themselves by sycophancy.
यदुनाथ कहते हैं: जैसे - जैसे 17वीं शताब्दी अपने अंत की ओर बढ़ रही थी, पुराने अमीर, जो अकबर और शाहजहाँ की पौरुषपूर्ण परंपराओं में ढले थे, जिनकी आत्मा अधिक स्वाधीन थी, और जो महत्तर संसाधनों और उत्तरदायित्वों के साथ प्रशिक्षित थे, धीरे - धीरे मरकर खत्म हो रहे थे और उनकी जगह, चाहे वह युद्धभूमि हो या दरबार, औरंगज़ेब के संशयालु अमीर ले रहे थे, जो उत्तरदायित्व और पहलकदमी से डरते थे और अपनी उन्नति के लिए चापलूसी से काम लेते थे ।