बहुत ज़्यादा
पागलों की तरह
गुस्से से
बेकाबू ढंग से
Frantically
Insanely
Crazily
Deucedly
Devilishly
Sanely
Our school was rushing forward madly, with arithmetic and grammar books running fast.
हमारा स्कूल पागल - सा आगे भाग रहा था और गणित और व्याकरण की किताबें उससे तेज ।
Some of the women in the town started to gossip saying," The King ' s wife has tried to seduce her servant and has fallen madly in love with him. We think that she is in manifest error".
नगर की स्त्रियाँ कहने लगी," अज़ीज़ की पत्नी अपने नवयुवक ग़ुलाम पर डोरे डालना चाहती है । वह प्रेम - प्रेरणा से उसके मन में घर कर गया है । हम तो उसे देख रहे हैं कि वह खुली ग़लती में पड़ गई है ।"
her whisper wreathed round his head and confused him ; his heart was beating madly.
वह अपनी कुहनियों के बल उठ बैठा ; उसके धीमे - दबे शब्द उसके मस्तिष्क में पूमते हुए एक अजीब - सी उलझन नत्यन्न कर रहे थे ; उसका दिल पागलों की तरह धड़क रहा था ।
Now what is the matter with the Unbelievers that they rush madly before thee -
तो काफिरों को क्या हो गया है
Our school was rushing forward madly, with arithmetic and grammar books running fast.
हमारा स्कूल पागल - सा आगे भाग रहा था और गणित और व्याकरण की किताबें उससे तेज.
They are so afraid of you that had there been a place for them to seek refuge, a cave or some entrance in which to hide themselves from you, they would have madly rushed therein.
कि गर कहीं ये लोग पनाह की जगह या ग़ार या घुस बैठने की कोई जगह पा जाए तो उसी तरफ रस्सियाँ तोड़ाते हुए भाग जाएँ
' they cried, and in fact, all who lived round about Chembhazhiyot and Puvalli could not have been more madly excited if an earthquake had happened.
जबकि सच तो यह है कि अगर वाकई भूचाल आ गया होता तो चेम्माकियोट ओर पूवल्ली के लोगो में इस पागलपन की हद की खलबली न मची होती ।
They are so afraid of you that had there been a place for them to seek refuge, a cave or some entrance in which to hide themselves from you, they would have madly rushed therein.
यदि वे कोई शरण पा लें या कोई गुफा या घुस बैठने की जगह, तो अवश्य ही वे बगटुट उसकी ओर उल्टे भाग जाएँ
In the kitchen, Mumtaz was trying to catch plates, glasses and dishes as they sprang madly from the shelves.
रसोईघर में मुमताज अलमारी में से ताबड़तोड़ गिरती प्लेटों, गिलासों व तश्तरियों को लपकने की कोशिश में जुटा था ।
This kind of thing happens too often for foreign investors to be madly enthusiastic about our wondrous country.
हमारे महान भारत में निवेश को बेताब विदेशी निवेशकों के साथ ऐसा अक्सर होता रहता है.